Перевод песни Mittendrin (Wincent Weiss)

Die letzten Wochen liegen schwer im Magen
Der Nachgeschmack von Streit und Frust
Zuletzt war da nicht mehr viel zu sagen
Und Stille um uns

Wir müssen nur mal wieder
raus aus der dicken Luft
Lassen die Spielchen und die Spannungen hinter uns
Hey komm, wir baden in Musik und Erinnerung
Ich hab' uns so vermisst

Und wenn alle Stricke reißen
Halten wir uns an uns fest, ey
Denn wir sind mittendrin, oh
Wieder mittendrin
Wenn es um uns wieder leuchtet
Und ich dich wieder erkenn'
Dann sind wir mittendrin, oh
Wieder mittendrin
(Mittendrin, oh, wieder mittendrin)

Die letzten Wochen war es schwer zu fragen
Wie's dir geht und was dich grad bewegt
Es tut mir leid
Ist manchmal schwer zu sagen
Doch ich weiß, wir kriegen's hin

Последние недели оставили тяжелый осадок –
Послевкусие ссор и разочарований.
В конце уже не было о чем говорить,
И вот – тишина вокруг нас.

Нам нужно вновь уйти отсюда прочь,
прочь от этой тяжёлой атмосферы,
Оставив игры и напряжение позади.
Эй, давай искупаемся в музыке и воспоминаниях.
Я так скучал по нам.

И когда больше ничего не остается,
Мы крепко держимся друг за друга, эй,
Ведь мы в середине.
Вновь в самой середине.
Когда вокруг нас снова развеются тучи
И я тебя вновь узнаю,
Мы снова будем внутри,
Снова в центре событий.
(В середине, снова в центре событий)

В последние недели было тяжело спрашивать,
Как у тебя дела и что тебя беспокоит.
Слова «Мне очень жаль»
Порой даются с большим трудом,
Но я знаю, мы с этим справимся.