Перевод песни Herz los (Wincent Weiss)

Ich fühl es noch als wär es gestern,
du hast mich jeden Morgen wach geküsst.
Ich seh dich noch als wär es gestern,
wie du verplant mit dir selber sprichst.
Mit Leichtigkeit in deinem Lächeln
hast du meine Fehler übersehen.
In uns'ren eigenen acht Wänden
war ein Ende nie abzusehen.
Was kann die Zeit für ein Arschloch sein?

Ich fühl mich herzlos wenn du mich vermisst,
aber ich weiß, dass es so besser ist.
Ich lass dein Herz los, ich lasse es ziehen,
da draußen ist jemand der es verdient.
Fang an zu leben, geh raus in die Welt
auch wenn der Gedanke mich daran schon quält.
Ich wünsch dir das beste und noch so viel mehr,
dich gehen zu lassen fällt mir schwer.
Fällt mir so schwer.

Ich hör dich noch als wär es gestern,
wie du schief singend durch die Wohnung tanzt.
Ich spür dich noch, als wär es gestern,
wie du verträumt in meinen Armen lagst.
Was kann die Zeit für ein Arschloch sein?

Heute frage ich mich, wo du gr'ade bist,
was du gr'ade machst und wer bei dir ist
und warum Zeit so ein Arschloch ist.

Ощущения свежи, будто это было только вчера,
Когда ты меня каждое утро будила поцелуем.
Я вижу тебя, будто это было только вчера,
Когда ты специально начинала разговаривать сама с собой.
С легкостью в улыбке
Ты не замечала мои ошибки.
В наших собственных восьми стенах
Нельзя было предвидеть конец.
Каким только засранцем может быть время?

Я чувствую себя бессердечным, когда ты по мне скучаешь,
Но я знаю, что так лучше.
Я отпускаю твое сердце, я отпускаю его в даль,
Ведь там снаружи есть кто-то, кто его заслуживает.
Начни жить, выйди в мир
Даже если сама мысль об этом мне причиняет боль.
Желаю тебе всего самого лучшего, и даже больше,
Отпускать тебя мне удается с трудом.
Дается мне с таким трудом.

Слышу тебя так, будто бы это было только вчера,
Как ты, коряво напевая, танцуешь по комнате.
Я ощущаю тебя так, будто бы это было только вчера,
Как ты мечтательно в моих объятиях лежала.
Каким только засранцем может быть время?

Сегодня я спрашиваю себя, где ты сейчас,
Что ты делаешь, и кто рядом с тобой,
А также почему время такой засранец.