Перевод песни Jetzt nicht mehr (Wincent Weiss)

Denkst du echt, ich zähl' die Tage seit unserm
Letzten Treffen bei dir oben im Flur? Heh.
Als hätt ich schon seit sechshundert Stunden
Und drei, vier Sekunden grad nix Bessres zu tun.
Hab' mich lang nicht mehr gefragt, wie es dir geht,
Und eigentlich ist mir auch egal, was du grad tust,
Doch du bist wieder in Berlin, hab' ich geseh'n,
Das neue Kleid, es steht dir wirklich gut.

Manchmal tut es noch weh,
Doch das geht schon vorbei (Doch das geht schon vorbei),
Und es fickt mich nicht mehr, wenn ich dich seh',
Zumindest red' ich's mir ein.

Du hast mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr,
Streich' dein'n Nam'n wie bekloppt jeden Tag aus mei'm Kopf.
Denkst du echt,
ich geh' kaputt an ei'm bisschen Schmerz?
Ich hab' seit gestern Nacht nicht einmal an dich gedacht,
Wie du's jetzt mit ihm machst,
Hast du es auch früher mit mir gemacht.
Und mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr,
Und ich hoffe, dass es diesmal so bleibt, diesmal so bleibt, yeah.

Denkst du echt, ich hab' schlaflose Nächte
Und dass ich in mei'm leeren Bett nach dir such'?
Und glaubst du wirklich, ja, der einzige Mensch
An den ich pausenlos denke, bist du?
Ey, der Anruf letzte Nacht war ein Verseh'n
Und dass ich mich nicht neu verlieb', hat nix mit dir zu tun,
Doch wenn wir ma' kurz ehrlich drüber reden,
Ist das ganze Ding vielleicht auch nur ein Hilferuf und...

Manchmal tut es noch weh,
Doch das geht schon vorbei (Doch das geht schon vorbei),
Und es fickt mich nicht mehr, wenn ich dich seh',
Zumindest red' ich's mir ein.

Du hast mir gerade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr,
Streich' dein'n Nam'n wie bekloppt jeden Tag aus mei'm Kopf.
Denkst du echt,
ich geh' kaputt an ei'm bisschen Schmerz?
Ich hab' seit gestern Nacht nicht einmal an dich gedacht.
Wie du's jetzt mit ihm machst,
Hast du es auch früher mit mir gemacht,
Und mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr,
Und ich hoffe, dass es diesmal so bleibt, diesmal so bleibt, yeah.

Und ich hoffe, dass es diesmal so bleibt, diesmal so bleibt, yeah.
Und ich hoffe, dass es diesmal so bleibt.

Du hast mir gerade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr,
Streich' dein'n Nam'n wie bekloppt jeden Tag aus mei'm Kopf.
Denkst du echt,
ich geh' kaputt an ei'm bisschen Schmerz?
Oh, ich hab' seit gestern Nacht nicht einmal an dich gedacht.
Wie du's jetzt mit ihm machst,
Hast du es auch früher mit mir gemacht,
Und mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr,
Und ich hoffe, dass es diesmal so bleibt, diesmal so bleibt, yeah.

Ты действительно думаешь, что я считаю дни с нашей
Последней встречи у тебя в прихожей? Эх...
Должно быть прошло шестьсот часов
И три, четыре секунды, как мне больше нечем заняться.
Я уже давно не задавался вопросом, как у тебя дела,
Вообще-то мне плевать, что ты сейчас делаешь,
Но ты снова в Берлине, я видел,
То новое платье тебе явно к лицу.

Порой мне всё ещё бывает больно,
Хотя это уже проходит (Это уже проходит),
Мне будет до лампочки, если я тебя увижу,
Точнее, я себя в этом убеждаю.

Я только что по тебе скучал, но теперь уже нет,
Каждый день стираю твоё имя, как чокнутый, из своей головы.
Ты действительно думаешь,
что я сломаюсь от малюсенькой боли?
Со вчерашней ночи я о тебе ни разу не вспоминал
И чем ты сейчас занимаешься с ним,
Тем, чем ты раньше также занималась со мной.
Только что по тебе скучал, но теперь уже нет,
Надеюсь, в этот раз так оно и останется, так и останется да.

Ты действительно думаешь, что я не сплю по ночам,
И что в своей пустой кровати я ищу тебя?
Ты правда думаешь, да, единственный человек,
О котором я постоянно думаю, — это ты?
Эй, звонок прошлой ночью был ошибкой,
И то, что я снова не влюбился, никак не связанно с тобой,
Но если мы сможем об этом честно поговорить,
И, возможно, это всё — просто крик о помощи и...

Порой мне всё ещё бывает больно,
Хотя это уже проходит (Это уже проходит),
Мне будет до лампочки, если я тебя увижу,
Точнее, я себя в этом убеждаю.

Я только что по тебе скучал, но теперь уже нет,
Каждый день стираю твоё имя, как чокнутый, из своей головы.
Ты действительно думаешь,
что я сломаюсь от малюсенькой боли?
Со вчерашней ночи я о тебе ни разу не вспоминал
И чем ты сейчас занимаешься с ним,
Тем, чем ты раньше также занималась со мной.
Только что по тебе скучал, но теперь уже нет,
Надеюсь, в этот раз так оно и останется, так и останется да.

Надеюсь, в этот раз так оно и останется, так и останется да.
Надеюсь, в этот раз так и останется.

Я только что по тебе скучал, но теперь уже нет,
Каждый день стираю твоё имя, как чокнутый, из своей головы.
Ты действительно думаешь,
что я сломаюсь от малюсенькой боли?
Со вчерашней ночи я о тебе ни разу не вспоминал
И чем ты сейчас занимаешься с ним,
Тем, чем ты раньше также занималась со мной.
Только что по тебе скучал, но теперь уже нет,
Надеюсь, в этот раз так оно и останется, так и останется да.