Войти с форума
Регистрация на форуме
Will Wood and the Tapeworms — перевод песни
White knuckle jerk (Where do you get off?)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Will Wood and the Tapeworms появятся новые переводы
4.8
28
White knuckle jerk (Where do you get off?)
Зацикленный придурок (Когда ты перестанешь?)
She's got the eyes of a snakeУ неё глаза змеи1,
Loaded dice raising stakes from a cash cowМеченые кости — нажива с дойной коровы.
I'll be her burn victim,Я буду её обожжённой жертвой
hypothermic, so damn hotс обморожением, так ужасно горячо.
Come to smiling like I blacked out in GlasgowУлыбаюсь, будто потерял сознание в Глазго.
I woke up in the name that I wore last nightЯ проснулся с именем, которое носил вчера,
To the sound of an empty bedПод звук пустой кровати,
And it's ringing in my ears just likeИ он звенит в моих ушах, как
Sweet nothings from the voices in my headСладкие речи от голосов в моей голове.
Where do you get off being so goddamn beautiful?Когда ты перестанешь быть такой чертовски прекрасной?
Oh lord, don't ask me what I meanГосподи, не спрашивай, о чём я.
Where do you get off being so goddamn beautiful?Когда ты перестанешь быть такой чертовски прекрасной?
Oh lordО Господи.
She's got the touch of an anesthesiologistУ неё прикосновение анестезиолога,
Please put me underПрошу, усыпи меня,
Because I tremble with the notion that there's something unsaidПотому что я дрожу от мысли о чём-то недосказанном.
But numb my head, I'll mumble reticently I wonder how IНо обезболь мою голову, я неохотно пробормочу, интересно, как
I woke up in the middle of my surgeryЯ проснулся посреди своей операции
And I watched them botch my heartИ смотрел, как они поганили моё сердце.
Only the second worst thing that I could've thought wasТолько вторая худшая вещь, о которой я мог подумать:
"This won't have to end if it doesn't start"«Это не закончится, если и не начнётся».
Where do you get off being so goddamn beautiful?Когда ты перестанешь быть такой чертовски прекрасной?
Oh lord, don't ask me what I meanО Господи, не спрашивай, о чём я.
Where do you get off being so goddamn beautiful?Когда ты перестанешь быть такой чертовски прекрасной?
Oh lordО Господи.
I'll never know, I'll never know, I'll never knowЯ никогда не узнаю, не узнаю, не узнаю,
I'll never know what it's like, what it's like to love youЯ никогда не узнаю, каково это — любить тебя.
I'll never know, I'll never know, I'll never knowЯ никогда не узнаю, не узнаю, не узнаю
I'll never know what it's like, what it's like to love youЯ никогда не узнаю, каково это — любить тебя.
Where do you get off being so goddamn beautiful?Когда ты перестанешь быть такой чертовски прекрасной?
Oh lord, heart bluer than my ballsО Господи, сердце мрачнее, чем мои яйца.
Where do you get off being so goddamn beautiful?Когда ты перестанешь быть такой чертовски прекрасной?
Oh lord, just say that it's on meГосподи, просто скажи, что это за мой счёт.
1) в данном случае имеется в виду идиома «глаза змеи» — когда на обеих игральных костях выпадает по одной точке
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни White knuckle jerk (Where do you get off?) — Will Wood and the Tapeworms
Рейтинг: 4.8 / 5 11 мнений
Will Wood and the Tapeworms
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Everything is a lot
(2015)
- 1. 6up 5oh cop-out (pro/con)
- 5. White knuckle jerk (Where do you get off?)