Перевод песни Tell me no (Whitney Houston)

Im reachin for my dreams
And you're so quick to say what I cant do
You criticize my actions
But I dont see you standin in my shoes

Im goin the wrong way, Im doin the wrong things
Every word just gives me fuel
So come on, come on, come on, come on
Come on, come on

And tell me no
And Ill show you I can
And tell me no
And Ill dig my feet right in

And tell me no
Just tell me that I can't win
So come on, Im sure Ill prove you wrong
Go on and go
Tell me no

For every step I take
You're right there trying to block my next move
And if youre making me feel bad
Then tell me then do you feel good

Im just human, all Im doin
Is what my heart tells me I should
So come on, come on, come on, come on
Come on, come on

And tell me no
And Ill show you I can
And tell me no
And Ill dig my feet right in

And tell me no
Just tell me that I cant win
So come on, Im sure Ill prove you wrong
Go on and go
Tell me no

No, no, no, no, no, no, no
It motivates me more and more
And I think its time they know
Give them something to look for
And I cant wait for the day
I can rub things in your face
I aint gon stop till Im done
Ill reach the top, Im number one
For every time you try and tell me no
I aint listening, keep on keeping on

Tell me no
And Ill show you I can
And tell me no
And Ill dig my feet right in

Tell me no
Just tell me that I cant win
So come on, Im sure Ill prove you wrong
Go on and go
Tell me no

Tell me no
And Ill show you I can
Tell me no
And Ill dig my feet right in

Tell me no
Just tell me that I cant win
So come on, Im sure Ill prove you wrong
Go on and go
Tell me no

So come on, Im sure Ill prove you wrong
Go on and go
Tell me no

Я стремлюсь к своим мечтам,
А ты спешишь сказать, что у меня не получится.
Ты критикуешь мои действия,
Но незаметно, что ты побывал на моем месте.

Я иду неправильным путём, я делаю не то.
Каждое слово лишь даёт мне подпитку.
Так давай, давай, давай, давай,
давай, давай.

И скажи мне «Нет».
И я покажу тебе, я могу.
И скажи мне «Нет».
И я крепко встану на ноги.

И скажи мне «Нет».
Просто, скажи мне, что я не могу победить.
Так давай, я уверена, я докажу, что ты неправ.
Продолжай,
Скажи мне «Нет».

Ведь каждый шаг, что я делаю,
Ты — здесь, пытаешься встать у меня на пути.
И если ты заставляешь меня чувствовать себя плохо,
Тогда скажи мне, чувствуешь ли ты себя хорошо?

Я — всего лишь человек, всё, что я делаю,
Это то, что мне велит делать сердце.
Так давай, давай, давай, давай,
давай, давай.

И скажи мне «Нет».
И я покажу тебе, я могу.
И скажи мне «Нет».
И я крепко встану на ноги.

И скажи мне «Нет».
Просто, скажи мне, что я не могу победить.
Так давай, я уверена, я докажу, что ты неправ.
Продолжай,
Скажи мне «Нет».

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это стимулирует меня все сильнее.
И я думаю всем пора понять это.
Пусть докапываются как хотят,
И я не могу дождаться дня,
Когда докажу тебе:
Я не остановлюсь до смерти.
Я достигну вершины, я — номер один.
Каждый раз, когда ты говоришь мне «Нет».
Я не слушаю, продолжай

И скажи мне «Нет».
И я покажу тебе, я могу.
И скажи мне «Нет».
И я крепко встану на ноги.

И скажи мне «Нет».
Просто, скажи мне, что я не могу победить.
Так давай, я уверена, я докажу, что ты неправ.
Продолжай,
Скажи мне «Нет».

Так давай, я уверена, я докажу, что ты неправ.
Продолжай,
Скажи мне «Нет».