Перевод песни How do I make you love me? (Weeknd)

We're goin' back in time
I'd like to see you try
Unpackin' thoughts through tunnels in your mind
I'll fix you mushroom tea
And cross the restless sea
Release yourself to escape reality

It doesn't faze you
I need a breakthrough
I only want what's right in front of me
It's quite unusual
Seekin' approval
Beggin' for it desperately
I said

How do I make you love me?
How do I make you fall for me?
How do I make you want me
And make it last eternally?
How do I make you love me? (Ooh, ah)
How do I make you fall for me?
How do I make you want me (Ooh, ah)
And make it last eternally?

I can see the real you, girl
You don't have to hide
Forget 'bout what your daddy said
I'll teach you how to shine
And all the things you tolerated
Made you cold inside
But I can light you up again
Like embers of a fire

It doesn't faze you
I need a breakthrough
I only want what's right in front of me
It's quite unusual
Seekin' approval
Beggin' for it desperately
I said

How do I make you love me?
(Make you love me)
How do I make you fall for me?
(How do I make you fall?)
How do I make you want me
And make it last eternally?
How do I make you love me? (Ooh, ah)
How do I make you fall for me?
How do I make you want me (Ooh, ah)
And make it last eternally?

Мы возвращаемся назад во времени.
Мне нравится видеть, как ты пытаешься
Распутать мысли в тоннелях своего сознания.
Я помогу тебе сделать это с помощью грибного чая¹
И мы пересечем это беспокойное море.
Отпусти себя, чтобы убежать от реальности.

Это не побеспокоит тебя.
Мне нужно совершить открытие.
Я хочу только то, что находится прямо передо мной.
Это довольно необычно
Искать одобрения
И так отчаянно молиться об этом.
Я спросил

Как мне заставить тебя полюбить меня?
Как мне заставить тебя влюбиться в меня?
Как мне заставить тебя возжелать меня
И сделать так, чтобы это длилось вечно?
Как мне заставить тебя полюбить меня?(оу, а)
Как мне заставить тебя влюбиться в меня?
Как мне заставить тебя возжелать меня(оу, а)
И сделать так, чтобы это длилось вечно?

Я вижу настоящую тебя, девочка.
Тебе нет необходимости это скрывать.
Забудь о том, что рассказывал твой папа,
Я научу тебя сиять.
И все те вещи, которые тебе пришлось пережить
Сделали тебя холодной внутри.
Но я могу зажечь тебя снова,
Как тлеющие угольки огня.

Это не побеспокоит тебя.
Мне нужно совершить открытие.
Я хочу только то, что находится прямо передо мной.
Это довольно необычно
Искать одобрения
И так отчаянно молиться об этом.
Я спросил

Как мне заставить тебя полюбить меня?
(Заставить тебя полюбить меня)
Как мне заставить тебя влюбиться в меня?
(Как мне заставить тебя влюбиться?)
Как мне заставить тебя возжелать меня
И сделать так, чтобы это длилось вечно?
Как мне заставить тебя полюбить меня?(оу, а)
Как мне заставить тебя влюбиться в меня?
Как мне заставить тебя возжелать меня(оу, а)
И сделать так, чтобы это длилось вечно?