Перевод песни Puzzles ov flesh (Watain)

Загрузка...

Watain

Casus Luciferi

Puzzles ov flesh

Пазлы плоти

Blinded soul, vomit faith, fingers reaching deep
Senses made dogmas and the Phoenix rises...

None is denial, I am not one of mine
His words unlocked

Backwards, reforming what won't reflect
Assembling puzzles ov flesh
Perfect... yet unknown!

Sigils encarved, the burning stench reveals frustration
None could deny Him!
Carrying the voids of those eyes...

None is denial, I am not one of I
My words unlocked

It reveals through the fall
Staring at the abyss, getting further through mirrors...
Flesh & mind complete, in need for substance!

You are denied
You are not one of He
Your words are locked

Ослеплённая душа, извергни веру, пальцы лезут глубже.
Чувства обернулись догмами, и Феникс возрождается...

Никто не в силах отрицать: я — уже не я.
Его слова открыты.

Назад, перекраивая то, что не отражается,
Собирая пазлы плоти —
Совершенные... но неведомые!

Сигилы вырезаны на коже, жгучий смрад выдаёт отчаяние.
Никто не может отрицать Его!
Неся в себе пустоты этих глаз...

Никто не в силах отрицать: я — уже не «Я».
Мои слова открыты.

Истина открывается в падении,
Глядя в бездну, устремляя взор в глубину зеркал...
Плоть и разум — завершены, но требуют материи!

Ты — отвергнут.
Ты — не Его.
Твои слова — заперты.

Автор перевода — Qayin Mortifer
Страница автора

Автор песни — Magus Kaiser Munkir из французской группы Antaeus. Но вряд ли плохое знание английского языка является причиной странности текста. Я склоняюсь к тому, что строки не следует понимать «буквально» — их нужно воспринимать как шаманскую речь или поток сознания во время ритуала.

«Puzzles ov flesh» — скорее всего, отсылка к алхимическому или гностическому образу реконструкции «я» из разорванных фрагментов. Человек — как мозаика, которую нужно собрать заново, но в иной форме. Фраза «I am not one of I» подтверждает данную концепцию, ведь в хаос-гностицизме отрицание ложного «Я» — один из ключевых аспектов всей идеологии.