Перевод песни Werewolves of London (Warren Zevon)

I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand
Walking through the streets of SoHo in the rain
He was looking for the place called Lee Ho Fook's
Gonna get a big dish of beef chow mein

Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo
Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo

If you hear him howling around your kitchen door
You better not let him in
Little old lady got mutilated late last night
Werewolves of London again

Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo
Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo

He's the hairy-handed gent
Who ran amok in Kent
Lately, he's been overheard in Mayfair
You better stay away from him
He'll rip your lungs out, Jim
Huh, I'd like to meet his tailor

Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo
Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo

Well, I saw Lon Chaney
Walking with the Queen
Doin' the Werewolves of London
I saw Lon Chaney, Jr.
Walking with the Queen, uh
Doin' the Werewolves of London
I saw a werewolf
Drinking a piña colada at Trader Vic's
And his hair was perfect
Na!

Ah-hoo, werewolves of London
Huh, draw blood
Ah-hoo, werewolves of London

Я увидел оборотня¹ с меню китайского ресторана в руке,
Прогуливающегося под дождём улицам Сохо²,
Он искал ресторанчик под названием «Ли Хо Фокс»,
И собирался купить там Биф Чоу-Мейн³.

А-у, оборотни Лондона
А-у.
А-у, оборотни Лондона
А-у.

Если он завоет около твоей кухонной двери,
Лучше не впускай его.
Вчера, поздно ночью, какую-то старушонку снова покалечили
Оборотни Лондона.

А-у, оборотни Лондона
А-у.
А-у, оборотни Лондона
А-у.

У этого джентльмена волосатые руки,
И он бесчинствовал в Кенте⁴.
Позже, его слышали в Мейфэре⁵.
Держись от него подальше,
Он вырвет твои лёгкие, Джим⁶,
Хах, я бы встретился с его портным.

А-у, оборотни Лондона
А-у.
А-у, оборотни Лондона
А-у.

Да, я видел Лона Чейни⁷,
Гуляющего вместе с королевой,
Они изображали Лондонских оборотней.
Я видел Лона Чейни-младшего,
Прогуливающегося с королевой, у.
Они изображали Лондонских оборотней.
Я видел оборотня,
Пьющего Пина коладу в «Трейдер Викс»⁸,
И его причёска была великолепна.
На!

А-у, оборотни Лондона
Хах, пьют кровь
А-у, оборотни Лондона