Перевод песни One day (Waltari)

Don't have to be so tense with me,
There's no need, I feel
Machinelike, I stay calm,
That I can hear when you talk.

The slave is here, the file is on,
But I don't know how to save.
Just pay me to stay away,
And the danger will be erased.

One day, I will get you,
Out of my mind, for good.
I will, I will walk on,
Into nowhere, out of sight...

Не стоит быть таким напряжённым в моём присутствии.
В этом нет никакой необходимости, я чувствую это.
Словно механизм, я абсолютно спокойна,
Я слышу всё, что ты говоришь.

Раб здесь, файл открыт,
Но я не знаю как спасти всё.
Просто заплати мне, чтобы остаться в стороне,
И опасность минует.

Однажды, я получу тебя,
Сотру из своей памяти, навсегда.
Я пойду, пойду дальше,
В никуда и с глаз долой...