Войти с форума
Регистрация на форуме
Viktoria Tolstoy — перевод песни
Women of Santiago
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Viktoria Tolstoy появятся новые переводы
5.0
11
Women of Santiago
Женщины Сантьяго
There’s a place I knowМне известно одно место,
Where senora Zargas girls goГде собираются девушки сеньоры Заргас,
Where they wait for the red moon to riseГде они ждут восхода оранжевой луны,
Tie their dancing shoes and setНадевают свои танцевальные туфли и выпускают
their passion freeна свободу свою страсть.
There is blood in the airСтрасть витает в воздухе,
‘Round that little old gipsy dance square smell ofЗапах пороха, пота и хорошего вина клубится
Gunpowder, sweat and good wineПодле этой маленькой старой цыганской танцплощадки,
Soon colored cards decide each destinyСкоро цветные карты решат судьбу каждого.
Women of SantiagoЖенщины Сантьяго
Feel the southern wind blowОщущают дыхание южного ветерка.
Its time to tango –– time to crush a heartНастало время танго –– время разбивать сердца.
Women of SantiagoЖенщины Сантьяго
Always dance with heads up highТанцуют всегда с высоко поднятой головой,
Though the sweet and sour till they dieПусть даже сладость и горечь по жизни сопровождают их.
As the rythm riseС нарастанием ритма
Jealousy allures like cat eyesРевность чарует, как кошачьи глаза.
Every step –– a knife in the woundКаждый шаг –– это нож в тело,
A choreography of language from the heartЯзык души, выраженный в танце.
Women of SantiagoЖенщины Сантьяго
Feel the southern wind blowОщущают дыхание южного ветерка.
Its time to tango -–– time to crush a heartПришло время танго –– время разбивать сердца.
Women of SantiagoЖенщины Сантьяго
Always dance with heads up highТанцуют всегда с высоко поднятой головой,
Though blessed and cursed ––Пусть они и благословенны и прокляты ––
till they dieдо конца дней своих.
Theres a place they sayГоворят, есть место,
Were senora Zargas girls stayГде девушки сеньоры Заргас остаются до тех пор,
Till the sunrise reveals every sinПока рассвет не разоблачит все прегрешения
And laughter let a new day beginИ забавы, и даст начало новому дню.
Women of SantiagoЖенщины Сантьяго
Feel the southern wind blowОщущают дыхание южного ветерка.
It’s time to tango –– time to crush a heartНастало время танго –– время разбивать сердца.
Women of SantiagoЖенщины Сантьяго
Always dance with heads up highТанцуют всегда с высоко поднятой головой,
Though blessed and cursed ––Пусть они и благословенны и прокляты ––
till they dieдо конца дней своих.
Written by –– Lars Danielsson & Cæcilie Norby
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Women of Santiago — Viktoria Tolstoy
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Viktoria Tolstoy
Луиза Виктория Толстой (швед. Louise Viktoria Tolstoy, урождённая Чельберг, швед. Kjellberg; 29 июля 1974, Сигтуна, Швеция) — шведская джазовая певица, известная под псевдонимом «Леди-джаз» также далеко за пределами своей страны.
Подробнее на Википедии