Перевод песни Punk rock loser (Viagra Boys)

Oh, when we met
You thought that I could probably change
I warned you then, that baby,
I don't seem insane
But I fuckin' am
And I'm rocking a little gold chain
That ain't real gold,
I told you that it's fucking fake
I spend my money elsewhere, on different things
That come in little plastic bags
And they disappear the same night
The same night

I ain't your average, normal dude
It sure ain't glamorous, but I keep things loose
I ain't your average, punk rock loser
Yeah, I'm a savage, I'm really cool

I tried to warn ya, I'm loose

I tried to warn ya that I'm bad and I'm loose
I'm looser than a piece of low hanging fruit
And I don't go to parties where folks get dressed up
I go to the function just to fuck shit up
I warned you baby, that ain't juice in my cup
It's promethazine and a little 7 Up
I tried to warn ya that I'm bad and I'm loose
I'm looser than a piece of low hanging fruit

I ain't your average, normal dude
It sure ain't glamorous, but I keep things loose
I ain't your average, punk rock loser
Yeah, I'm a savage, I'm really cool

I'm loose
I said I'm loose, baby

I'm drenched in sweat when I wake up,
Need to hang up my sheets
Pour up a beer and walk out with my shoes on my feet
And I don't need nobody tell me how to dress
I look in the mirror saying, "Man, you're the best"
And I'm sorry, honey, but I gotta confess
Don't give a fuck about you, I could really care less

I ain't your average, normal dude
It sure ain't glamorous, but I keep things loose
I ain't your average, punk rock loser
Yeah, I'm a savage, I'm really cool

I'm really cool
And most of all
I'm loose

Ох, когда мы встретились,
Ты думала, что я, вероятно, изменюсь,
Я тебя тогда предупредил, что, детка,
На вид я совсем не чокнутый,
Но внутри — да.
И я расхаживаю в золотой цепочке,
Которая и не золотая вовсе,
Я говорил тебе, это, бл*, подделка.
Я трачу деньги направо и налево на разные вещи,
Приходящие в пластиковых пакетиках
И исчезающие той же ночью,
Той же ночью.

Я тебе не типичный нормальный чувачок,
Это уж точно не гламурно, но я проще ко всему отношусь.
Я тебе не типичный панк-рок-неудачник,
Ага, я дикарь, я действительно крут.

Я пытался предупредить тебя, я отвязный!

Я пытался предупредить тебя, что я плохой и отвязный,
Доступнее, чем кусочек низко висящего фрукта.
Я не хожу на вечеринки с наряженными людьми,
Я посещаю приемы, только чтобы их испортить.
Я предупреждал тебя, детка, в моем стакане не сок,
А прометазин¹ и немного 7 Up.
Я пытался предупредить тебя, что я плохой и отвязный,
Доступнее, чем кусочек низко висящего фрукта.

Я тебе не типичный нормальный чувачок,
Это уж точно не гламурно, но я проще ко всему отношусь.
Я тебе не типичный панк-рок-неудачник,
Ага, я дикарь, я действительно крут.

Я отвязный!
Я сказал, я отвязный, детка!

Просыпаюсь, весь взмокший от пота,
Простыни придется повесить.
Наливаю пива и выхожу обутый,
И мне не нужно, чтобы кто-то говорил мне, как одеться.
Я смотрю в зеркало, говоря: «Чувак, да ты лучший!».
И прости, дорогая, я должен признаться:
Плевал я на тебя, меньше мне надо париться.

Я тебе не типичный нормальный чувачок,
Это уж точно не гламурно, но я проще ко всему отношусь.
Я тебе не типичный панк-рок-неудачник,
Ага, я дикарь, я действительно крут.

Я действительно крут,
И прежде всего —
Я отвязный!