Перевод песни Materazzi ha fatto gol (Fabio) (Various artists)

Fabio

Загрузка...

Various artists

Materazzi ha fatto gol (Fabio)

Теги: Спортивные мероприятия

Materazzi ha fatto gol (Fabio)

Матерацци обеспечил гол¹

Arrivati alla finale
La tensione è alle stelle
I francesi sono belve
Chi sa come finirà

I tifosi in delirio
Sono tutti quanti su
Cartelino rosso fuoco
Tutto quanto per Zizou

Materazzi è caduto
perché ha preso una testata
La testata gliel'ha data
Zinedine Zinedine Zidane!

Ma poi lui s'è vendicato
per quel gesto disgraziato,
una rete ha segnato
e vinciamo noi il Mundial!

Adesso ridaci la nostra Gioconda
perché siamo noi i Campioni del Mondo!
È nostra, è nostra, vogliam la Gioconda
Alè Oh Oh,
Materazzi ha fatto gol!

Дошли до финала,
Напряжение зашкаливает
Французы – звери,
Кто знает, как все закончится.

Тифози в исступлении,
Они все в приподнятом настроении
Красная карточка пылает,
И все это из-за Зизу.

Матерацци упал,
Потому что получил удар головой
Этот удар ему нанес
Зенедин, Зенедин Зидан!

Но он отомщен
За этот плохой поступок
Мяч летит в ворота –
И мы выигрываем Мундиаль!

И теперь мы возвращаем нашу Джоконду²,
Ведь мы Чемпионы мира!
Она наша, она наша, мы любим Джоконду
Але оо!
Матерацци обеспечил гол!

Автор перевода — Nadine
Страница автора

Песня была записана после победы Сборной Италии на ЧМ-2006.

1) Более подходящего слова, кроме "обеспечил" не нашла. "Cделал" или же "забил" было бы не совсем верно, ибо он не забивал победный гол

2) Достоверной информации по поводу Джоконды не нашла. Быть может, это символический образ. В Интернете есть обсуждения этого вопроса, где говорится, что знаменитая картина Леонардо Да Винчи была похищена Наполеоном во время его вторжения. И в этой песне она является символом победы итальянской сборной над французами.