lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Vanessa da Mata canta Tom Jobim

Vanessa da Mata — перевод песни
Correnteza

Vanessa da Mata Vanessa da Mata canta Tom Jobim (2013) Correnteza
5.0 3
Correnteza
Correnteza
Vanessa da Mata
Теги: Португальский язык

Correnteza

Течение

A correnteza do rio vai levando aquela florТечение реки уносит тот цветок.
O meu bem já está dormindoМой любимый уже спит,
zombando do meu amorнасмехаясь над моей любовью.
Na barranceira do rio o ingá se debruçouНа крутом склоне над рекой инга1 склонилась
E a fruta que era maduraи её созревший плод
a correnteza levouтечением унесло,
a correnteza levouтечением унесло,
a correnteza levou, ahтечением унесло, ай.
E choveu uma semana e eu não vi o meu amorИ лил дождь неделю и я не видела моего любимого.
O barro ficou marcado aonde a boiada passouНа глинистой земле стадо оставило следы от копыт.
Depois da chuva passada céu azul se apresentouПосле прошедшего дождя показалось синее небо.
Lá na beira da estrada vem vindo o meu amorИ по краю дороги идет мой любимый,
vem vindo o meu amorидет мой любимый,
vem vindo, vem vindoидет, идет...
A correnteza do rio vai levando aquela florТечение реки уносит тот цветок.
E eu adormeci sorrindoИ я уснула улыбаясь,
Sonhando com nosso amorмечтая о нашей любви,
Sonhando com nosso amorмечтая о нашей любви,
Sonhando...мечтая...
Ôu dandá...Оу, данда...2
1) дерево из рода мимоз
2) слово или африканского или индейского происхождения, возглас в Кандомбле

Песня на португальском языке
... развернуть комментарий
Теги: Португальский язык

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 18 июня 2013
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Correnteza — Vanessa da Mata Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Vanessa da Mata

Vanessa da Mata

Vanessa da Mata — бразильская певица и автор песен, соединившая MPB и поп без потери смысла. Родившаяся в Мату-Гросу, она прошла путь от композитора для звёзд до обладательницы Latin Grammy за альбом Sim. Её хиты Ai, ai, ai…, Boa sorte / Good luck и Amado стали частью радиоэпохи 2000-х.

полная биография

Этот альбом

Vanessa da Mata canta Tom Jobim
Угадай мелодию! Vanessa da Mata Играть >

Видео

Топ сегодня