lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Vanessa da Mata canta Tom Jobim

Vanessa da Mata — перевод песни
Chovendo na roseira

Vanessa da Mata Vanessa da Mata canta Tom Jobim (2013) Chovendo na roseira
5.0 1
Chovendo na roseira
Chovendo na roseira
Vanessa da Mata
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!
Теги: Португальский язык

Chovendo na roseira

Льётся дождик на розовый куст

Olha, está chovendo na roseiraСмотри, льётся дождик на розовый куст,
Que só dá rosa mas não cheiraкоторый лишь дарит розу, но не излучает
A frescura das gotas úmidasсвежий аромат влажных капель.
Que é de Luiza, que é de Paulinho, que é de JoãoВедь он принадлежит Луизе, Паулинью, Жуану,
Que é de ninguém!но он не принадлежит никому!
Pétalas de rosa carregadas pelo ventoЛепестки розы уносит ветер,
Um amor tão puro carregou meu pensamentoа любовь, такая чистая, унесла все мои мысли.
Olha, um tico-tico mora ao ladoСмотри, птичка тико-тико1 вьёт гнездо по соседству,
E passeando no molhado adivinhou a primaveraи, разгуливая по лужам, она предсказала весну.
Olha, que chuva boa, prazenteiraСмотри, какой хороший дождик, весёлый,
Que vem molhar minha roseiraпришёл полить мой розовый куст.
Chuva boa, criadeiraДождик хороший, моросящий,
Que molha a terra, que enche o rio, que lava o céuкоторый питает землю, наполняет реку, проясняет небо,
Que traz o azul!который окрашивает его синевой!
Olha, um tico-tico mora ao ladoСмотри, птичка тико-тико вьёт гнездо по соседству,
E passeando no molhado adivinhou a primaveraи, разгуливая по лужам, она предсказала весну.
Olha, o jasmineiro está floridoСмотри, расцвёл куст жасмина,
E o riachinho de água espertaа ручеёк бурных вод
Se lança em baixo do rio de águas calmasустремляется вниз, к спокойным водам реки.
Ah, você é de ninguém!Ах, ты не принадлежишь никому!
Ah, você é de ninguém!Ах, не принадлежишь никому!
1) Тико-тико (порт. tico-tico) — официальное название капская зонотрихия, маленькая желтогрудая птичка, обитающая в Латинской Америке.

Песня на португальском языке
... развернуть комментарий
Теги: Португальский язык

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 июля 2013
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Sim Vermelho Vanessa da Mata
Вне альбомов Aguas de março Antônio Carlos Jobim
The Battle at Garden’s Gate Light my love Greta Van Fleet

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Chovendo na roseira — Vanessa da Mata Рейтинг: 5 / 5    14 мнений

Vanessa da Mata

Vanessa da Mata

Vanessa da Mata — бразильская певица и автор песен, соединившая MPB и поп без потери смысла. Родившаяся в Мату-Гросу, она прошла путь от композитора для звёзд до обладательницы Latin Grammy за альбом Sim. Её хиты Ai, ai, ai…, Boa sorte / Good luck и Amado стали частью радиоэпохи 2000-х.

полная биография

Этот альбом

Vanessa da Mata canta Tom Jobim
Угадай мелодию! Vanessa da Mata Играть >

Видео

Топ сегодня