Перевод песни Zeig mir, dass ich lebe (Unheilig)

Lebe - Lebe - Zeig mir, dass ich lebe!

Mein Raum im Zwielicht deiner Stadt
umgibt mein Leben für die Macht
tote Mauern sind die Wächter
ohne Fenster in der Nacht
Das Zählwerk eiskalt kalkuliert
Im Wahnsinn sorglos programmiert
erbarmungslos im Fluss der Zeit
vom Morgen in die Ewigkeit

Krall ich tief und fest in mein Fleisch
für den Moment der Unsterblichkeit

Leg mein Herz in deinen Schoß
keine Welt mehr scheint zu groß
Zeig mir, dass ich lebe!

Kriech noch mal in mich hinein
bitterlich unendlich weit!
Zeig mir, dass ich lebe!

Kein Gleiten zu der Phantasie
umgarnt von Stoff der Blasphemie
verführt von seelenlosen Wächtern,
die kein Held erklimmt
Die Körper sorgenfrei markiert
als Nummern sinnvoll operiert
tausend Seelen wandern
einsam als Fluch bis in die Ewigkeit

Жив — Жив — Покажи мне, что я жив!

Моя комната в сумерках твоего города,
Окружает мою жизнь, чтобы властвовать,
Мёртвые стены - стражи,
Без окон в ночи.
Счётчик холодно ведёт счёт
В безумии беззаботно запрограммированном,
Безжалостный в потоке времени,
С утра и до вечности

Я глубоко и плотно вцепляюсь в свою плоть
Ради этого момента бессмертия

Положи моё сердце на свои колени,
Мир уже не кажется настолько большим
Покажи мне, что я жив!

Заползи ещё раз в меня
Бесконечно горько, далеко!
Покажи мне, что я жив!

Нет скольжения к фантазии,
Опутанной материей богохульства,
Соблазнённой бездушными стражами,
Которой ни один герой не достигает.
Которая тела беззаботно маркирует,
Как номерами осмысленно оперирует,
Тысячи душ бродят
Одиноко - вечное проклятие.