Перевод песни La pioggia di Londra (Ultimo)

Ora ho capito davvero
Che tu forse sei fatta per me
E lo avverto da come respiro
Che hai rubato una parte di me

Ora che ti sto davanti
Ci divide una nota soltanto
E mi accorgo di quanto sei bella
Mentre ridi e mi chiedi che c'è

C'è che scusa se resto in silenzio
E che non so come dirti che in me
Anche se vedi adesso non sembra
Vorrei stringerti sotto la pioggia di Londra

Mmh-mmh, mmh-mmh, mmh-mmh

Io credo che in questi miliardi
Questi lunghi e cortissimi anni
Noi restiamo per un solo istante
Ed il senso è vederla così

Che se un senso fatichi a trovarlo
Non ha senso rinchiudersi in sé
C'è da correre e dirsi mi manchi
Anche se questo costa per te
È che a volte non riesco a bastarmi
E non so come spiegartelo che
Sono un cane lasciato da solo
A cercare quello che non c'è
Forse un mondo in cui riesca davvero
A non chiedermi sempre perché
È per questo che ti sto davanti
Ed affido a te questo dolore
Perché sembra tu possa salvarmi
Perché sei la più bella
Tu sei la più bella illusione, na-na-na
Na-na-na-na

Vorrei che non ci fosse un perché
Vorrei averti per sempre qui ferma
Rimanere incantato da te
Mentre dormi e lo sfondo la pioggia di Londra,
Uh-uh-uh, uh-uh-uh

И теперь я действительно понял,
Что ты, возможно, создана для меня.
И я чувствую по тому, как дышу,
Что ты украла часть меня.

Сейчас я стою перед тобой,
Нас разделяет всего лишь одна нота,
И я замечаю, насколько ты прекрасна,
Когда смеешься и спрашиваешь меня: «Чего ты?»

А то, что извини, что я молчу
И что не знаю, как тебе сказать, что у меня в душе,
Даже если ты не видишь этого, даже если так не кажется,
Я хотел бы обнять тебя под лондонским дождем.

Ммм-ммм, ммм-ммм, ммм-ммм

Я верю, что в эти миллиарды,
В эти долгие и очень короткие годы
Мы остаемся всего лишь на одно мгновение,
И смысл в том, чтобы видеть жизнь такой.

И если тебе сложно найти в этом смысл —
Нет смысла закрываться в себе,
Можно бежать и сказать другому: «Я скучаю».
Даже если тебе это нелегко,
И порой мне самого себя не хватает,
Я не знаю, как тебе объяснить это,
Что я как одинокий брошенный пес,
Который ищет то, чего нет,
Может быть, мир, который
Не задавал бы мне вопросов,
И вот поэтому я стою перед тобой
И доверяю тебе эту боль,
Потому что кажется, будто ты можешь меня спасти,
Потому что ты самая красивая,
Ты самая красивая иллюзия, на-на-на,
На-на-на-на.

Я хотел бы, чтобы не было вопросов,
Я хотел бы, чтобы ты всегда была рядом ,
Я хотел бы оставаться очарованным тобой,
Пока ты спишь под звуки лондонского дождя,
У-у-у, у-у-у.