Войти с форума
Регистрация на форуме
Inevitabile follia Перевод и текст песни Raf
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raf появятся новые переводы
4
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Inevitabile follia
Неминуемое безумие
È inevitabile oramai Теперь неизбежно,
come uno sbaglio di corsia Словно неверный путь,
questo groviglio fra di noi Это наше сплетение
questa tua bocca sulla mia Твои губы на моих.
E le tue mani su di me И мои руки на тебе,
sulle mie mani su di te На моих руках, что покоятся на твоих,
molto probabile che sia Очень возможно, что это
inevitabile follia. Неминуемое безумие.
Fammi entrare nel tuo labirinto Дай мне войти в твой лабиринт,
voglio perdermi dentro di te Я хочу затеряться внутри тебя.
siamo due calamite viventi Мы два живых магнита,
tutto il resto del mondo non c’è. Всего остального мира не существует.
E questo amore ci darà И эта любовь даст нам
un’incredibile energia Невероятную энергию,
un varco dove la realtà переход, где реальность
sconfina nella fantasia. вторгается в фантазии.
E quante notti dormirei И сколько ночей я бы провел
sulla tua dolce prateria На твоей сладостной прерии,
perché ti voglio e tu mi vuoi Потому что я хочу тебя, а ты – меня –
inevitabile follia. Неминуемое безумие.
Esisto solo io Есть только я,
esisti solo tu Есть только ты
e questo nostro amore И эта наша любовь –
il resto non c’è più. Остального больше не существует.
So che resteremo chiusi qua Я знаю, что мы останемся здесь взаперти,
perché l’amore è prigionia Потому что любовь – это заключение,
ma inevitabile verrà Но неизбежно возникнет
anche la voglia di andar via. И желание уйти.
Quando a letto saremo distanti Когда в постели мы будем далеки,
come amanti di mille anni fa Как любовники тысячу лет назад,
raccogliendo rimorsi e indumenti Собирая угрызения совести и одежды,
e frammenti di felicità. И обломки счастья.
Ma invece dell’eternità Но, наоборот, от вечности,
di questa splendida follia От этого великолепного безумия,
l’amore si consumerà Любовь зачахнет
in una lenta eutanasia. В этой медленной эвтаназии1.
Esisto solo io Есть только я,
esisti solo tu Есть только ты,
ma quanto soffriremo Но сколько же мы будем страдать,
per non amarci più. Из-за того, что больше не любим друг друга?
Ma è inevitabile oramai Но теперь неизбежно
questo groviglio fra di noi Это наше сплетение:
questa tua bocca sulla mia... Твои губы на моих…
è inevitabile follia Это неминуемое безумие
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Inevitabile follia — Raf
Рейтинг: 4 / 5 7 мнений
Raf
Raf (Raffaele Riefoli) — итальянский певец и автор песен из Апулии, активный с 1983 года. В 1980-х он прорвался в Европу с Self Control, а затем стал одним из заметных голосов итальянской поп-сцены. Его хиты Il battito animale и Infinito закрепили статус артиста «длинной дистанции», возвращающегося на Сан-Ремо в 2026-м.
полная биографияЭтот альбом
Svegliarsi un anno fa
(1988)
- 1. Svegliarsi un anno fa
- 2. Il sapore di un bacio
- 4. Inevitabile follia
- 5. Guai
Musica: Giancarlo Bigazzi
1) Эвтаназия - право на собственную безболезненную смерть