Перевод песни Safe (Travis)

Take all the goods from all the bads
And tell the people that you've gone away
Now lift your head up to the sky
And now you can tell apart the black from the white
We waste the time they treasure dear
My only thought is that they could be right
Oh look, there goes another year
About as distant as a satellite

And I feel safe, so safe

The world's a small child in the dark
My mind's the same place as it's always been
The monsters seem to fade so fast
Upon the waking of another dream

And I feel safe, so safe
And I feel safe, so safe
And I feel safe, I feel so brave
I'm not afraid of anything they've got to say
And you're okay, because you're tucked away
Don't go astray, you've got to be
Just who you are, who you are

When I was young things didn't last
My only care stemmed to the price of sweets
Now I am older I can laugh
A dolly, mixed-up man with rotten teeth

And I feel safe, so safe.

Отдели всё хорошее от плохого
И скажи всем, что ты ушла.
Подними голову, взгляни на небо,
Теперь ты можешь отличить чёрное от белого.
Мы тратим впустую их драгоценное время, дорогая,
Я думаю лишь о том, что они могут быть правы.
Смотри, проходит ещё один год,
Такой же далёкий, как спутник.

И мне спокойно, мне так спокойно.

Мир — это маленький ребёнок, оставшийся в темноте.
Мои мысли там же, где и всегда.
Кажется, что чудовища исчезают быстрее,
Когда просыпаешься после очередного сна.

И мне спокойно, мне так спокойно,
И мне спокойно, мне так спокойно,
Я чувствую себя в безопасности и таким отважным,
Меня не пугает то, что они скажут.
И с тобой всё хорошо, ведь ты спряталась,
Держись своего пути, ты должна быть
Просто той, кто ты есть.

Когда я был юн, всё длилось недолго,
Моей единственной заботой были цены на сладости,
Теперь я старше и могу только посмеяться
Над нелепым, смущённым пареньком с кариозными зубами.

И теперь мне спокойно, мне так спокойно.