Перевод песни Blue on a black weekend (Travis)

When tomorrow becomes yesterday
You need a sixth sense
When the ground don't swallow you up
There's such a silence
Oh, no

It doesn't need anybody to mess you up
It doesn't need anybody to kiss you
It doesn't mean that they don't really miss you
They do
Don't you
It's true
When you're feeling blue on a black weekend
Come and see me when you need a friend
Blue on a black weekend
Oh, no. Oh, no. Oh, no

You're not heavy
It's only gravity that's pulling
Burn your telly
'Cause it's to blame
For all your brooding
Oh, no

It doesn't need anybody to mess you up
It doesn't need anybody to kiss you
It doesn't mean that they don't really miss you
They do
Don't you
It's true
When you're feeling blue on a black weekend
Come and see me when you need a friend
Blue on a black weekend
Oh, no. Oh, no. Oh, no

Когда будущее становится прошлым,
Тебе нужно шестое чувство.
Когда земля не может поглотить тебя,
Наступает полная тишина,
О нет.

Ни к чему, чтобы кто-то доставлял тебе неприятности,
Ни к чему, чтобы кто-то тебя целовал,
Это не значит, что по тебе действительно скучают,
Но это так,
А ты не скучаешь,
Такова правда.
Когда тебе тоскливо в мрачные выходные,
Приходи ко мне, если тебе понадобится друг,
Если затоскуешь в мрачные выходные.
О нет, о нет, о нет!

Ты вовсе не тяжёл,
Это просто гравитация удерживает тебя.
Спали свой телек,
Потому что он виноват
В твоей угрюмости.
О нет.

Ни к чему, чтобы кто-то доставлял тебе неприятности,
Ни к чему, чтобы кто-то тебя целовал,
Это не значит, что по тебе действительно скучают,
Но это так,
А ты не скучаешь,
Такова правда.
Когда тебе тоскливо в мрачные выходные,
Приходи ко мне, если тебе понадобится друг,
Если затоскуешь в мрачные выходные.
О нет, о нет, о нет!