Перевод песни Wampum prayer (Tori Amos)

Загрузка...

Tori Amos

Scarlet's walk

Wampum prayer

Вампумовая молитва

In our hand
An old old old thread
Trail of Blood
And Amens

Greed is the gift
For the sons
Of the sons

Hear this prayer
Of the wampum
This is the tie
That will bind us

В наших руках
Старая, старая нить¹:
Дорога крови²
И слов «аминь».

Скупость — дар
Сыновьям
Сыновей.

Послушай
Вампумовую³ молитву,
Она
Свяжет нас.

Автор перевода — Наталья Василёнок
Страница автора

1) Объяснение песни самой Тори: «Оказавшись на северо-западе, она (лирическая героиня альбома, Скарлет) слышит голоса тех, кто жил здесь. А здесь произошла трагедия апачей, их женщин и детей — они были зверски убиты. Она слышит пожилую женщину, сидящую у костра, поющую. Путевой напев (songline — аборигены верили, что, повторяя слова песни, можно ориентироваться на местности, идти дорогой «духов» (согласно мифологии — прародителей всего сущего в период Времени сновидений (Dreamtime), сотворения мира) направляет Скарлет, и она следует ему».

2) Отсылка к «Дороге слёз» (Trail of Tears) — насильственному переселению американских индейцев из их родных земель на юго-востоке США на Индейскую территорию на западе в 40-ых годах XIX в. Индейцы страдали от отсутствия крыши над головой, болезней и голода, многие умерли.

3) Бусы из раковин у североамериканских индейцев: служили в качестве украшения, денег, а главное — с их помощью передавались разные важные сообщения.