Перевод песни Scarlet's walk (Tori Amos)

Загрузка...

Tori Amos

Scarlet's walk

Путешествие Скарлет

If you're a thought
You will want me
To think you
And I did
Invited a guest
Up until
You announced
You had moved in

What do you plan to do
With all your freedom
The new sheriff said
Quite proud of his badge
You must admit the land
Is now in good hands
Yes, time will tell that
You just lift your lamp

I will follow
Her on her path
Scarlet's walk
Through the violets
Just tell your gods for me
All debts are off this year
They're free to leave
Yes, they're free to leave

Leaving terra
Leaving terra

There was a time
When I thought that
Her destiny
Should've been mine
Big brave nation
But instead
Her medicine
Now forgotten

What do you plan to do
With all your stories
The new sheriff said
Quite proud of his badge
We'll weave them through
Every rocket's red glare
And huddled masses
You just lift your lamp

I will follow
Her on her path
Scarlet's walk
Through the violets
Just tell your gods for me
All debts are off this year
They're free to leave
Yes, they're free to leave

Leaving terra
Leaving terra

If you're a thought
You will want me
To think you
And I do
And I did

Если ты станешь мыслью,
Ты захочешь, чтобы я
Подумала тебя.
И я делала это.
Я приглашала тебя в гости ¹
До тех пор,
Пока ты не сообщил,
Что теперь здесь будешь жить ты ² .

«Что Вы собираетесь делать
С этой своей свободой?» –
Сказал новый шериф,
Гордый своей кокардой.
«Вы должны признать, что земля
Теперь в хороших руках».
Да, время покажет.
Просто зажги лампу.

Я последую за ней
Её дорогой.
Путешествие Скарлетт –
Сквозь фиалки.
Скажи за меня своим богам,
Что все долги погашены в этом году.
Они могут уйти,
Да, пускай они уходят.

Покидая землю,
Покидая землю…

Когда-то
Я думала, что
Её судьба
Должна была выпасть и мне.
Большая храбрая нация –
Но вместо этого
Её древние тайны ³
Забыты.

«Что Вы думаете делать
Со всеми своими историями?» –
Сказал новый шериф,
Гордый своей кокардой.
Мы будем прясть их нить сквозь
Каждый всполох ракет ⁴ ,
Сквозь столпившийся люд ⁵ .
Просто зажги лампу.

Я последую за ней
Её дорогой:
Путешествие Скарлетт –
Сквозь фиалки.
Скажи за меня своим богам,
Что все долги погашены в этом году.
Они могут уйти,
Да, пускай они уходят.

Покидая землю,
Покидая землю…

Если ты станешь мыслью,
Ты захочешь, чтобы я
Подумала тебя.
И я делаю это,
Я делала это.

Автор перевода — Наталья Василёнок
Страница автора

1) Тори объясняет: «В этой песне девушка по имени Америка глядит на другую девушку, быть может, Англию или Францию, с противоположного берега. Ей любопытно, и она зовет их к себе. Но приехав, жильцы забирают у неё всё — мужа, дом, работу, и вот уже новый шериф наблюдает за ней».

2) Предки певицы по материнской линии — индейцы чероки, пережившие Дорогу слёз (насильственное выселение коренных племен с юго-востока США на запад с целью отдать их землю белым колонистам). «Эта песня похожа на возвращение домой для меня», — говорит Тори.

3) «Medicine» — медицина, лекарство, колдовство. Знахари, считавшиеся волшебниками, хранили опыт многих поколений, народные секреты и загадки. Поэтому «древние тайны».

4) Строчка из гимна США.

5) Строка из сонета «Новый Колосс» Эммы Лазарус, выгравированный на бронзовой доске внутри Статуи Свободы.