Войти с форума
Регистрация на форуме
Tori Amos — перевод песни
Do it again
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tori Amos появятся новые переводы
5.0
1
Do it again
Снова за свое
in the mornin’ you go gunnin’И снова ты утром идешь на охоту
for the man who stole your waterЗа человеком, укравшим твою воду.
and you fire ’til he is done inТы стреляешь, пока не убьешь его,
but they catch you at the borderНо на границе тебя ловят.
and the mourners are all singin’Плакальщики поют,
as they drag you by your feetВолоча тебя за ноги.
but the hangman isn’t hangin’Но палач больше не вешает,
and they put you on the streetИ они оставляют тебя на улице.
let’s goИдем.
and you go…И ты идешь...
well, you know she’s no high climberТы думаешь, что она не метит высоко,
then you find your only friendПока не застаешь своего единственного друга
in a room with your two timerВ комнате с твоей изменницей.
and you’re sure you’re at the endТебе кажется, что всему конец.
then you love a little wild oneПотом ты влюбляешься в маленькую дикарку,
but she brings you only sorrowНо она не приносит ничего кроме страданий.
all the time you know she’s smilin’Тебе ясно, что она просто смеется над ними,
you’ll be on your knees tomorrowНо завтра ты будешь стоять перед ней на коленях.
you…Ты...
you go, back, jackСнова за свое, парень.
you go back yesОпять за свое.
do it againПовторяешь то же самое.
wheel turnin’ ’round and ’roundКолесо делает полный оборот.
you go back, jackВозвращаешься назад, парень,
do it againПовторяешь то же самое.
now your swear and kick and beg usСейчас ты клянешься, отпихиваешься, заверяешь нас,
that you’re not a gamblin’ manЧто больше не играешь в азартные игры.
then you find you’re back in VegasПотом вдруг снова оказываешься в Вегасе
with a handle in your handС бокалом в руке.
your black cards will make you moneyЧерные карты обещают тебе много денег,
so you hide them when you’re ableИ ты стараешься их скрыть.
in the land of milk and honeyНо в стране молока и меда, парень,
boy, you must put them on the tableТебе придется выложить их на стол.
you go, y-you go back, jackТы снова за свое, парень.
do it againПовторяешь то же самое.
wheel turning ’roundКолесо совершает полный оборот.
sweet boy, you go back, jackМилый мальчик, ты снова за свое,
do it againПовторяешь то же самое.
i found you nowТеперь я тебя нашла,
come on to me, sweet boyИди ко мне, милый.
wheel turnin’ ’roundКолесо крутится и крутится,
wheel turnin’ ’roundКолесо крутится и крутится.
beautifullyНеобыкновенно красиво
wheel turnin’ ’roundКрутится колесо.
Кавер на песню группы Steely Dan.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Do it again — Tori Amos
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tori Amos
Тори Эймос — американская певица и пианистка, ставшая символом альтернативной сцены 1990-х. От прорыва с Little Earthquakes до смелого Boys for Pele и электронного From the Choirgirl Hotel она превращала личные истории в миф и исповедь. Её песни, активизм и уникальные концерты сделали её голосом тех, кто долго молчал.
полная биография