Войти с форума
Регистрация на форуме
Tori Amos — перевод и текст песни
Cooling
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tori Amos появятся новые переводы
5.0
1
Cooling
Охлаждение
Maybe I didn't like to hearМожет, мне не хотелось этого знать,
But I still can't believe speed racer is deadНо я до сих пор не могу поверить, что гонщик погиб1
So then I thought I'd make some plansТогда я решила сменить планы
The fire thought she'd really rather be water insteadОгонь думал, что ему бы лучше быть водой.
And Peggy got a message for me from JesusИ Пэгги получила для меня послание от Иисуса,
And I've heard every word that she was sayingИ я слышала её каждое слово,
And I know I have been driven like the snowИ я знаю: меня несёт, словно снег.
But this is cooling faster than I canНо холодает слишком быстро2,
This is cooling faster than IХолодает слишком быстро.
So then love worn down to likeЗатем любовь износилась до симпатии,
Instead I knew that you don't like me much, let's go for a rideХоть я и знаю, что не очень тебе нравлюсь, поедем кататься.
This ocean is wrapped around that pineapple treeОкеан окружил ананасовое дерево,
And is your place in heaven worth giving upИ стоит ли тебе, чтобы попасть в рай, поддаться
These kisses, these yeah, these kissesЭтим поцелуям, этим, да, этим поцелуям?
And Peggy got a message for me from JesusИ Пэгги получила для меня послание от Иисуса,
And I've heard every word that you've saidИ я слышала твоё каждое слово,
And I know I have been driven like the snowИ я знаю: меня несёт, словно снег.
But this is cooling faster than I canНо холодает слишком быстро,
This is cooling faster than IХолодает слишком быстро,
This is cooling, this is coolingХолодает, холодает,
This is cooling, say that, "This is cooling"Холодает, скажи: «Холодает».
Понравился перевод?
Перевод песни Cooling — Tori Amos
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Tori Amos
Тори Эймос — американская певица и пианистка, ставшая символом альтернативной сцены 1990-х. От прорыва с Little Earthquakes до смелого Boys for Pele и электронного From the Choirgirl Hotel она превращала личные истории в миф и исповедь. Её песни, активизм и уникальные концерты сделали её голосом тех, кто долго молчал.
полная биография
2) У этой фразы имеется и несколько иное значение. Изначально песня записывалась для альбома «Boys For Pele» (Пеле — богиня вулканов). Тори говорила, что эта фраза хорошо бы подошла для вулкана. Если переводить буквально, получается что-то вроде «остывает быстрее меня».