Войти с форума
Регистрация на форуме
Tom Waits — перевод песни
Mr. Siegel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tom Waits появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Mr. Siegel
Мистер Сигел1
I spent all my money in a Mexican whorehouse, babeЯ спустил все деньги в мексиканском борделе, детка,
Across the street from a Catholic churchЧерез улицу от католической церкви,
And I wiped off my revolverИ я вытер револьвер2
And I buttoned up my burgundy shirtИ застегнул свою бордовую рубашку.
I shot the morning in the back with my red wings onЯ выстрелил утру в спину, надев ботинки3,
Told the sun he better go back downСолнцу сказал, что ему лучше вернуться вниз,
And if I can find a book of matchesИ если я смогу найти коробок спичек,
I'm going to burn this hotel downЯ спалю этот отель дотла.
You got to tell me, brave captainТы должен сказать мне, храбрый капитан,
Why are the wicked so strong?Почему нечестивые так могучи?
How do the angels get to sleepКак ангелам удаётся спать,
When the devil leaves his porch light on?Когда дьявол оставляет свет на своём крыльце включенным?
Well I dropped thirty grandНу, я бросил тридцать кусков
on the Nugget slotsв автоматы «Самородка»4,
I had to sell my ass on Fremont StreetМне пришлось продать свою задницу на Фримонт-стрит,
And the drummer said there's sanctuaryИ барабанщик сказал, что есть пристанище
Over at the Baghdad RoomВон там, в «Багдадской комнате».
Oh and now there's one for the money two for the showО, и теперь раз — деньги, два — шоу,
Three to get ready and go man goТри — приготовиться, и пошёл, парень, пошёл5.
I said "Tell me, Mr. SiegelЯ спросил: «Скажите, мистер Сигел,
How do I get out of here?"Как мне отсюда выбраться?»
Willard's knocked out on a bottle of heatУиллард в отключке от бутылки огня,
Drivin' dangerous curves across the dirty sheetsВыписывая опасные виражи по грязным простыням,
He said, "Man, you ought to see herОн сказал: «Чувак, ты бы видел её,
when her parents are goneкогда её родителей нет,
Man you ought to hear her when the sirens on"Чувак, ты бы слышал её, когда завоют сирены».
I said tell me, brave captainЯ спросил, скажи мне, храбрый капитан,
Why are the wicked so strong?Почему нечестивые так могучи?
How do the angels get to sleepКак ангелам удаётся спать,
When the devil leaves the porch light on?Когда дьявол оставляет свет на своём крыльце включенным?
Don't you know that ain't no broken bottle thatРазве ты не знаешь, что не целенькую бутылку
I picked up in my headlightsя подцепил в свете моих фар
On the other side of the Nevada line?По ту сторону границы Невады?
Where they live hard, die youngГде живут тяжело, умирают молодыми,
And have a good lookin' corpse every timeИ каждый раз у них труп выглядит что надо.
Well you know the pit boss said I should keep movin'Ну, знаешь, пит-босс6 сказал, что я должен уматывать
This is where you go when you dieТуда, куда идёшь, когда умираешь.
So I shot a black beautyПоэтому я застрелил чёрную красотку7
And I kissed her right between the eyesИ поцеловал её прямо между глаз.
Oh well, Willard's knocked out on a bottle of heatО, да, Уиллард в отключке от бутылки огня,
Drivin' dangerous curves across the dirty sheetsВыписывая опасные виражи по грязным простыням,
He said, "When the bitch is wound upОн сказал: «Когда сука заведётся,
and her parents are goneи её родителей нет,
Man, you oughta hear her with the siren on"Чувак, ты бы слышал её при вое сирен».
I said tell me, brave captainЯ спросил, скажи мне, храбрый капитан,
Why are the wicked so strong?Почему нечестивые так могучи?
How do the angels get to sleepКак ангелам удаётся спать,
When the devil leaves his porch light on?Когда дьявол оставляет свет на своём крыльце включенным?
I spent all my money now in a Mexican whorehouseЯ спустил все деньги в мексиканском борделе
Across the street from a Catholic churchЧерез улицу от католической церкви,
And then I wiped off my revolverА потом я вытер револьвер
And buttoned up my burgundy shirtИ застегнул свою бордовую рубашку.
I shot the morning in the back with my red wings onЯ выстрелил утру в спину, надев ботинки,
Told the sun he'd better go back downСолнцу сказал, что ему лучше вернуться вниз.
If I can find a book of matchesЕсли я смогу найти коробок спичек,
I'm goin' to burn this hotel downЯ спалю этот отель дотла.
Well it's one for the money, two for the showИ раз — деньги, два — шоу,
I said three to get ready and go man goЯ сказал три — приготовиться, и пошёл, парень, пошёл.
I said, "Tell me, Mr. SiegelЯ спросил: «Скажите, мистер Сигел,
How do I get out of here?"Как мне отсюда выбраться?»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mr. Siegel — Tom Waits
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tom Waits
Том Уэйтс — американский певец, автор песен и актёр с хриплым, мгновенно узнаваемым голосом и редким талантом превращать городскую грязь, джазовые тени и цирковую гротескность в поэзию. От камерных баллад 1970-х до экспериментальных альбомов 1980–2000-х он построил собственный мир персонажей, ритмов и звуковых механизмов.
полная биографияЭтот альбом
Heartattack and Vine
(1980)
-
1.
Heartattack and Vine
-
2.
In shades
-
3.
Saving all my love for you
-
4.
Downtown
-
5.
Jersey girl
-
6.
'Til the money runs out
-
7.
On the Nickel
-
8.
Mr. Siegel
-
9.
Ruby's arms
2) Вероятно, здесь имеется в виду анатомический «револьвер» героя песни.
3) «Red wings» в оригинальном тексте — марка рабочих ботинок.
4) Вероятно, это отсылка к «Золотому самородку» (Golden Nugget), одному из первых казино на Фримонт-стрит в Лас-Вегасе.
5) Строки из стандарта рок-н-ролла «Синие замшевые туфли», написанного Карлом Перкинсом.
6) Пит-босс — главный смотритель, который наблюдает за деятельностью за игровыми столами в казино и который, как правило, имеет полномочия выгонять неуправляемых игроков из помещения.
7) Black beauty (чёрная красотка) — термин использовался в 1960-70-х годах для обозначения марки амфетаминов.