Перевод песни Makin' some noise (Tom Petty and the Heartbreakers)

When I was a young boy
I was workin' for the state
I wasn't makin' much money
I was stayin' out late
I'd go down at nighttime and
Play music in the bars
Take my breaks out
Underneath the stars

I was makin' some noise
I was a working boy
Up at the top of my voice sayin',
"Look at me mama, I'm makin' some noise"

I had to rock the boat,
I had to shake the tree
To see what'd fall down on me
I thought, "Maybe I can make it
If I never give in
I been down before,
I ain't goin' down again."

I'm makin' some noise
I've been a worried boy
Up at the top of my voice sayin',
"Look at me mama, I'm making some noise"

From across the canyon
A guitar plays
Through an amplifier on long delay
It was an old melody,
I recognized the song
I had an amplifier too, so I played along

I'm makin' some noise,
I'm still a working boy
At the top of my voice sayin',
"Look at me mama, I'm makin' some noise."
I'm makin' some noise,
I been a long gone boy
At the top of my voice sayin',
"Look at me mama, I'm makin' some noise."

Я с юных лет
Работал на государство,
Получал мало денег,
Поздно приходил домой.
По ночам я отправлялся
Играть музыку в барах,
В перерывах выходил
Постоять под звёздами.

Я поднимал шум,
Простой рабочий парень,
Я кричал во весь голос:
«Смотри на меня, мама, я поднимаю шум».

Я начал раскачивать лодку,
Принялся трясти дерево,
Чтобы посмотреть, что свалится на меня.
Я думал: «Может быть, я стану успешным,
Если не отступлюсь.
Я поднялся с самых низов,
Я туда больше не вернусь».

Я поднимаю шум,
Беспокойный парень,
Кричу во весь голос:
«Смотри на меня, мама, я поднимаю шум».

С другой стороны каньона
Доносится гитара
Через усилитель с большой задержкой.
То был старинный мотив,
Я узнал знакомую песню,
Включил свой усилитель и подыграл.

Я поднимаю шум,
Всё тот же рабочий парень,
Кричу во весь голос:
«Смотри на меня, мама, я поднимаю шум».
Я поднимаю шум,
Я далеко зашёл,
Кричу во весь голос:
«Смотри на меня, мама, я поднимаю шум».