Перевод песни Hurt (Tom Petty and the Heartbreakers)

I walked to the window, turned out the light
Looked at the city, went back through the night
Yeah I stood in the darkness, stood all alone
Thank God for California, thank God I'm going home

That's right you hurt me baby, hurt me good
Hurt me like no one else ever could
Cut down the middle, face down in the dirt
And we both know it's too late to save it
Bet ya feel proud about it baby
You taught me how to hurt

DC-10, 10:45
Halfway to L.A. red in the eyes
You might be the devil,
might just be his friend
It don't make no difference, you ain't gettin' me again

That's right you hurt me baby, hurt me good
Hurt me like no one else ever could
Cut down the middle, face down in the dirt
And we both know it's too late to save it
Bet ya feel proud about it baby
You taught me how to hurt

Я подошёл к окну, выключил свет,
Посмотрел на город, вспомнил прошедший вечер.
Я стоял в темноте, совершенно один.
Слава Богу, есть Калифорния, слава Богу, я поеду домой.

Ведь ты причинила мне боль, ранила так сильно,
Как не удавалось никому другому.
Я зарезан без ножа, упал лицом в грязь.
И мы оба знаем, утраченного не вернуть.
У тебя есть повод для гордости, детка:
С тобой я испытал настоящую боль.

На борту DC-10¹ 10:45.
Полпути до Лос-Анджелеса, красные глаза.
Может быть, ты сам дьявол,
может просто водишь с ним дружбу,
Это ничего не меняет, второй раз я не попадусь.

Ведь ты причинила мне боль, ранила так сильно,
Как не удавалось никому другому.
Я зарезан без ножа, упал лицом в грязь.
И мы оба знаем, утраченного не вернуть.
У тебя есть повод для гордости, детка:
С тобой я испытал настоящую боль.