Перевод песни For real (Tom Petty and the Heartbreakers)

Oh brother, look what we’ve become
Oh brother, could we be so dumb
They set us up like dominos

I didn’t do it for no magazine
Didn’t do it for no video
Never did it for no CEO

But I did it for real
Woulda done it for free
I did it for me
Cause it was all that rang true
I did it for real
And I did it for you

Mighta done it for my sanity
Maybe done it for my vanity
Could be I did it for my big ego

But I did it for real
Woulda done it for free
Yeah I did it for me
Cause it was all that rang true
I did it for real
And I did it for you (true)

Oh brother, look what we’ve become
Oh brother, I’ve been overrun
Only did it for the way it made me feel

Yeah I did it for real
Woulda done it for free
Yeah I did it for me
Cause it was all that rang true
I did it for real
And I did it for you

Эх, братец, глянь, что стало с нами.
Разве, братец, мы сглупили сами?
Столкнули нас, как фишки домино.

Я делал это не ради журналов,
Не ради клипов на телеканалах,
Из бизнеса не слушал никого.

Но я сделал это взаправду,
Сделал бы и бесплатно,
Я делал это для себя,
Ведь только это было настоящим.
Я сделал это взаправду
И сделал это для тебя.

Может быть, ради душевного здравия
Или чтобы потешить своё тщеславие,
А возможно, от большого самомонения.

Но я сделал это взаправду,
Сделал бы и бесплатно.
Да, я делал это для себя,
Ведь только это было настоящим.
Я сделал это взаправду
И сделал это для тебя (правда).

Эх, братец, глянь, что с нами стало.
Меня, братец, смело и растоптало.
Я делал только то, что нравилось мне.

Да, я сделал это взаправду,
Сделал бы и бесплатно.
Да, я делал это для себя,
Ведь только это было настоящим.
Я сделал это взаправду
И сделал это для тебя.