Перевод песни American dream plan B (Tom Petty and the Heartbreakers)

I'm gonna make my way through this world someday
I don't care what nobody say
American dream, political scheme
I'm gonna find out for myself someday

Well, I'm half-lit, I can't dance for shit
But I see what I want, I go after it
Yeah my girl's alright, treats me nice
Ain't nothing but a woman puts out that light

I got a dream, I'm gonna fight 'til I get it
I got a dream, I'm gonna fight 'til I get it right
'Til I get it right

Well' my baby no doubt, dreams further out
Makin' moves to get us away someday
No my honey don't trip, shoots from the hip
Tell me everything gonna be okay

I got a dream, I'm gonna fight 'til I get it
I got a dream, I'm gonna fight 'til I get it right
'Til I get it right

Well' my mama's so sad, daddy's just mad
'Cause I ain't gonna have the chance he had
My success is anybody's guess,
But like a fool I'm bettin' on happiness

I got a dream, I'm gonna fight 'til I get it
I got a dream, I'm gonna fight 'til I get it right
'Til I get it right

Рано или поздно я выбьюсь в люди,
Кто бы что ни говорил.
Американская мечта, политический проект,
Я выясню сам со временем.

Пускай я в стельку бухой и плясать не могу,
Но когда я вижу цель, я иду к ней.
Со мной хорошая девушка, заботится обо мне.
Женщины способны убить всякое стремление.

У меня есть мечта, я буду биться, пока не претворю её,
У меня есть мечта, я буду биться, пока не претворю её в жизнь,
Пока не претворю её в жизнь.

Моя любимая, без сомнений, думает далеко вперёд,
Предпринимает шаги, чтобы вытащить нас из этой дыры.
Моя милая не ошибается, открытым текстом
Говорит мне: всё сложится как надо.

У меня есть мечта, я буду биться, пока не претворю её,
У меня есть мечта, я буду биться, пока не претворю её в жизнь,
Пока не претворю её в жизнь.

Моя мама расстроена, папа просто в ярости,
Что у меня не будет тех возможностей, какие были у него.
Ждёт ли меня успех — кто знает,
Но, как всякий дурак, я полагаюсь на везение.

У меня есть мечта, я буду биться, пока не претворю её,
У меня есть мечта, я буду биться, пока не претворю её в жизнь,
Пока не претворю её в жизнь.