Войти с форума
Регистрация на форуме
The woman in white — перевод песни
I believe my heart
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у The woman in white появятся новые переводы
4.1
4
I believe my heart
Я верю своему сердцу
[Walter Hartright][Уолтер Хартрайт]
Whenever I look at youКогда я смотрю на тебя,
The world disappearsМир исчезает.
All in a single glance so revealingОдин взгляд говорит так много.
You smile and I feel as thoughТы улыбаешься, и у меня возникает чувство,
I've known you for yearsБудто я знаю тебя много лет.
How do I know to trust what I'm feeling?Как мне узнать, доверять ли тому, что я чувствую?
I believe my heartЯ верю своему сердцу,
What else can I doЧто мне еще остается делать,
When ev'ry part of ev'ry thoughtКогда все помыслы
Leads me straight to youПриводят меня прямиком к тебе?
I believe my heartЯ верю своему сердцу,
There's no other choiceУ меня нет другого выбора.
For now wheneverТеперь, когда
My heart speaksМое сердце говорит,
I can only hear your voiceЯ слышу только твой голос.
[Laura Fairlie][Лора Фэрли]
The lifetime before we metЖизнь, которой я жила до нашей встречи,
Has faded awayПомеркла.
How did I live a moment without you?Как я могу прожить без тебя хоть одно мгновение?
You don't have to speak at allТебе вовсе не обязательно говорить,
I know what you'd sayЯ знаю, что ты скажешь,
And I know every secret about youМне известны все твои тайны.
I believe my heartЯ верю своему сердцу,
It believes in youОно верит в тебя.
It's telling meОно подсказывает мне:
That what I seeТо, что я вижу –
Is completely trueИстинная правда.
I believe my heartЯ верю своему сердцу,
How can it be wrongРазве оно может ошибаться?
It says that what I feel for youОно говорит: чувство, которое я испытываю к тебе –
I will feel my whole life longНа всю жизнь.
[Both][Вместе]
I believe my heartЯ верю своему сердцу,
And it believes in youОно верит в тебя.
It's telling meОно подсказывает мне:
That what I seeТо, что я вижу –
Is completely trueИстинная правда.
And with all my soulВсей душой
I believe my heartЯ верю своему сердцу,
The portrait that it paints of youТвой портрет, нарисованный им –
Is a perfect work of artЭто прекраснейшее произведение искусства.
[Walter Hartright][Уолтер Хартрайт]
(he takes the sketch that he has made of her and gives it to her)(берет набросок, сделанный им с Лоры, и дарит ей)
I'm afraid it doesn't do you justiceБоюсь, он не передает всю твою красоту.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни I believe my heart — The woman in white
Рейтинг: 4.1 / 5 4 мнений
The woman in white
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Prologue
- 2. I hope you'll like it here
- 3. Perspective
- 4. Trying not to notice
- 5. I believe my heart