Войти с форума
Регистрация на форуме
The sound of music — перевод песни
The lonely goatherd
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у The sound of music появятся новые переводы
5.0
11
Теги: Эквиритмические переводы
The lonely goatherd
Одинокий пастух
Maria:Мария:
High on a hill was a lonely goatherdГде-то в холмах одинокий пастух пел
Lay ee odl lay ee odl lay hee hooлэи-одл-лэи-одл-лэи-и-у1
Loud was the voice of the lonely goatherdГромко тирольские песни пастух пел
Lay ee odl lay ee odl-ooлэи-одл-лэи-одл-у
Folks in a town that was quite remote heardВ городе пение всем было слышно
Lay ee odl lay ee odl lay hee hooлэи-одл-лэи-одл-лэи-и-у
Lusty and clear from the goatherd's throat heardГолос тот звонкий всем было слышно
Lay ee odl lay ee odl-ooлэи-одл-лэи-одл-у
the Children:Дети:
O ho lay dee odl lee o, o ho lay dee odl ayО-о-лэи-ди-одл-ли-о, о-о-лэи-ди-одл-лэи
O ho lay dee odl lee o, lay dee odl lee o layО-о-лэи-ди-одл-ли-о, лэи-ди-одл-ли-о-лэи
Maria:Мария:
A prince on the bridge of a castle moat heardПринц на мосту королевском услышал
Lay ee odl lay ee odl lay hee hooлэи-одл-лэи-одл-лэи-и-у
Kurt:Курт:
Men on a road with a load to tote heardГрузчик в пути, на дороге, услышал
Lay ee odl lay ee odl-ooлэи-одл-лэи-одл-у
the Children:Дети:
Men in the midst of a table d'hote heardВ старом трактире всем было слышно
Lay ee odl lay ee odl lay hee hooлэи-одл-лэи-одл-лэи-и-у
Maria:Мария:
Men drinking beer with the foam afloat heardПод звон кружек с пивом всем было слышно
Lay ee odl lay ee odl-ooлэи-одл-лэи-одл-у
One little girl in a pale pink coat heardЮная дева вдруг услыхала
Lay ee odl lay ee odl lay hee hooлэи-одл-лэи-одл-лэи-и-у
Brigitta:Бригитта:
She yodeled back to the lonely goatherdОна пастуху в тот же час отвечала
Lay ee odl lay ee odl-ooлэи-одл-лэи-одл-у
Maria:Мария:
Soon her Mama with a gleaming gloat heardМать переливам их восхищалась
Lay ee odl lay ee odl lay hee hooлэи-одл-лэи-одл-лэи-и-у
What a duet for a girl and goatherdЧто за чудесная песнь раздавалась
Maria and the Children:Мария с детьми:
Lay ee odl lay ee odl-ooлэи-одл-лэи-одл-у
Maria and the Children:Мария с детьми:
Ummm (ummm) . . .Мммм (мммм)...
Odl lay ee (odl lay ee)одл-лэ-и (одл-лэ-и )
Odl lay hee hee (odl lay hee hee)одл-лэ-и-и (одл-лэ-и-и)
Odl lay ee . . .одл-лэи....
. . . yodeling . . .(поют на тирольский лад)
Child:Девочка:
One little girl in a pale pink coat heardЮная дева вдруг услыхала
Maria:Мария:
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hooлэи-одл-лэи-одл-лэ-у-у
Child:Девочка:
She yodeled back to the lonely goatherdОна пастуху в тот же час отвечала
Maria:Мария:
Lay ee odl lay ee odl-ooлэи-одл-лэи-одл-у
Maria:Мария:
Soon her Mama with a gleaming gloat heardМать переливам их восхищалась
Lay ee odl lay ee odl lay hmm hmmлэи-одл-лэи-одл-лэи-м-м
What a duet for a girl and goatherdЧто за чудесная песнь раздавалась
Lay ee odl lay ee odl-ooлэи-одл-лэи-одл-у
Maria and the Children:Мария с детьми:
Happy are they lay dee olay dee lee oСчастливы все лэи-ди-олэи-ди-ли-о
o lay dee olay dee lay dee oо-лэи-ди-о-лэи-ди-лэи-ди-о
Soon the duet will become a trioВсе напевают тирольские песни
Maria:Мария:
Lay ee odl lay ee odl-ooлэи-одл-лэи-одл-у
Maria and the Children:Мария с детьми:
Odl lay ee, odl lay eeодл-лэи, одл-лэи
Odl lay hee hee, odl lay eeодл-лэ и-и, одл-лэи
Odl lay odl lay, odl lay odl lee, odl lay odl leeодл-лэи, одл-лэи, одл-лэи, одл-ли, одл-лэи, одл-ли
Odl lay odl lay odl layодл-лэи, одл-лэи, одл-лэи
the Children:Дети:
HOO!У!
1) характерные звуки, называемые йодлем. Йодль (нем. Jodel, Jodler, от jodein — петь с переливами на тирольский лад), жанр народных песен у альпийских горцев (в Австрии, Швейцарии, Южной Баварии), с рефреном в форме вокализа.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The lonely goatherd — The sound of music
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
The sound of music
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. The sound of music
- 4. Maria
-
6.
Sixteen going on seventeen
-
7.
My favourite things
- 9. The lonely goatherd
-
11.
Do-Re-Mi
-
14.
Edelweiss
- 15. So long! Farewell!