lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The sound of music (film soundtrack)

The sound of music — перевод и текст песни
Maria

The sound of music The sound of music (film soundtrack) (1965) Maria
5.0 9

Maria

Мария

BERTHE:БЕРТА:
She climbs a treeОна залезает на дерево
And scrapes her kneeИ обдирает коленки.
Her dress has got a tear.Её платье порвано.
SOPHIA:СОФИЯ:
She waltzes on her way to massОна танцует по пути на мессу
And whistles on the stair.И свистит на лестнице.
BERTHE:БЕРТА:
And underneath her wimpleА под чепцом
She has curlers in her hair!У неё бигуди на волосах!
SOPHIA:СОФИЯ:
I ever hear her singing in the abbey.Я постоянно слышу, что она поет в аббатстве.
BERTHE:БЕРТА:
She's always late for chapel,Она всегда опаздывает в церковь.
MARGARETTA:МАРГАРЕТА:
But her penitence is real.Но искренне в этом раскаивается.
BERTHE:БЕРТА:
She's always late for everything,Она всегда везде опаздывает,
Except for every meal.Не считая обеда.
MOTHER ABBESS:МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА:
I hate to have to say itИ мне тяжело признаваться,
But I very firmly feelНо я чувствую…
BERTHE AND SOPHIA:БЕРТА И СОФИЯ:
Maria's not an asset to the abbey!Что Марии не место в аббатстве!
MARGARETTA:МАРГАРЕТА:
I'd like to say a word in her behalf.Я хочу сказать слово в её защиту:
Maria makes me laugh!Мария очень забавная!
SOPHIA:СОФИЯ:
How do you solve a problem like Maria?И как же нам решить проблему с Марией?
MOTHER ABBESS:МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА:
How do you catch a cloud and pin it down?А как поймать облако и удержать внизу?
MARGARETTA:МАРГАРЕТА:
How do you find a word that means Maria?И не найти слов, которые её опишут?
BERTHE:БЕРТА:
A flibbertigibbet!Она легкомысленна!
SOPHIA:СОФИЯ:
A willo' the wisp!Непредсказуемая!
MARGARETTA:МАРГАРЕТА:
A clown!Шут!
MOTHER ABBESS:МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА:
Many a thing you know you'd like to tell her,Мы должны рассказать ей о многом,
Many a thing she ought to understand.Так много она должна понять.
MARGARETTA:МАРГАРЕТА:
But how do you make her stayНо как вы уговорите её остаться
And listen to all you say,И выслушать, что вы скажете?
MOTHER ABBESS:МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА:
How do you keep a wave upon the sand?Как вы удержите прилив?
MARGARETTA:МАРГАРЕТА:
Oh, how do you solve a problem like Maria?И как же нам решить проблему с Марией?
MOTHER ABBESS:МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА:
How do you hold a moonbeam in your hand?А как поймать лунный свет?
MARGARETTA:МАРГАРЕТА:
When I'm with her I'm confused,Когда она рядом, то я растеряна,
Out of focus and bemused,Я теряюсь и смущаюсь,
And I never know exactly where I am.И я толком не знаю, что со мной.
SOPHIA:СОФИЯ:
Unpredictable as weather,Непредсказуемая, как погода,
She's as flighty as a feather,И легкая, как пёрышко.
MARGARETTA:МАРГАРЕТА:
She's a darling,Она – чудо.
BERTHE:БЕРТА:
She's a demon,Она – дьявол.
MARGARETTA:МАРГАРЕТА:
She's a lamb.Она ягненок.
SOPHIA:СОФИЯ:
She'd out-pester any pest,Она – самая страшная неприятность,
Drive a hornet from his nest,Выкурит даже пчел из улья.
BERTHE:БЕРТА:
She can throw a whirling dervishОна заставит остановиться
Out of whirl.Даже крутящегося дервиша.
MARGARETTA:МАРГАРЕТА:
She is gentle,Она нежная,
She is wild,Она дикая.
SOPHIA:СОФИЯ:
She's a riddle.Она – загадка.
MARGARETTA:МАРГАРЕТА:
She's a child.Она – ребенок.
BERTHE:БЕРТА:
She's a headache!Она как головная боль.
MARGARETTA:МАРГАРЕТА:
She's an angel!Она – ангел!
MOTHER ABBESS:МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА:
She's a girl.Она – ещё девочка.
ALL NUNS:ВСЕ МОНАХИНИ:
How do you solve a problem like Maria?И как же нам решить проблему с Марией?
How do you catch a cloud and pin it down?А как поймать облако и удержать внизу?
How do you find a word that means Maria?И не найти слов, которые её опишут?
A flibberti gibbet!Она легкомысленна!
A willo' the wisp!Непредсказуема!
A clown!Шут!
Many a thing you know you'd like to tell her,Мы должны рассказать ей о многом,
Many a thing she ought to understand.Так много она должна понять.
But how do you make her stay,Но как вы уговорите её остаться
And listen to all you say?И выслушать, что вы скажете?
How do you keep a wave upon the sand?Как вы удержите прилив?
Oh, how do you solve a problem like Maria?И как же нам решить проблему с Марией?
How do you hold a moonbeam in your hand?А как поймать лунный свет?

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 октября 2011

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Maria — The sound of music Рейтинг: 5 / 5    8 мнений

The sound of music

The sound of music

К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.

Видео

Топ сегодня