Перевод песни Aníron (The Lord of the rings)

Загрузка...

The Lord of the rings

The Lord of the rings: The fellowship of the ring

Aníron

Я желаю

O môr henion i dhû:
Ely siriar, êl síla
Ai! Aníron Undómiel

Tiro! El eria e môr.
I ‘lîr en êl luitha ‘úren.
Ai! Aníron ….

Из тьмы я познаю ночь:
Сны плывут, ярко сияет звезда.
Ах! Я желаю Вечернюю Звезду! ¹

Смотри! Звезда восходит из темноты!
Песнь звезды околдовывает моё сердце,
Ах! Я желаю ….

Автор перевода — Алёна Сергеева
Страница автора

1) Undómiel — второе имя Арвен, возлюбленной Арагорна. В переводе с квенья "Вечерняя звезда". Состоит из двух частей: "undómë" ("время, когда появляются звезды", на синдарине "minuial") и êl (звезда).

Перевод я выполнила с помощью найденных в сети словарей синдарина и квенья — вымышленных языков, разработанных Дж. Р. Р. Толкином, на котором говорят эльфы в трилогии «Властелин колец». Также сверялась с английским переводом Ромы Райан.

Существует 2 версии песни «Aníron».
Тексты композиций также имеют некоторые отличия. Первая версия – саундтрек к фильму «Властелин колец», она вошла в альбом «The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring» (2001) как часть трека «The Council of Elrond (тема Арагорна и Арвен)». Вторая версия вышла в 2009 году, войдя в альбом «The very best of Enya». Текст был опубликован на официальном сайте Энии. Автор текста – Roma Ryan, перевод на синдарин – Roma Ryan/David Salo.
Несмотря на то, что текст второй версии имеет 4 куплета, Эния поёт только первые два.
Перевод второй версии: Aníron