Перевод песни En etsi valtaa, loistoa (Tarja Turunen)

En etsi valtaa, loistoa,
en kaipaa kultaakaan
Mä pyydän taivaan valoa
ja rauhaa päälle maan
Se joulu suo, mi onnen tuo
ja mielet nostaa Luojan luo
Ei valtaa eikä kultaakaan,
vaan rauhaa päälle maan

Suo mulle maja rauhaisa
ja lasten joulupuu
Jumalan sanan valoa,
joss' sieluin kirkastuu
Tuo kotihin, jos pieneenkin,
nyt joulujuhla suloisin
Jumala sanan valoa,
ja mieltä jaloa

Luo köyhän niinkuin rikkahan
saa joulu ihana
Pimeytehen maailman
tuo taivaan valoa
Sua halajan, Sua odotan,
Sä Herra maan ja taivahan
Nyt köyhän niinkuin rikkaan
luo suloinen joulus tuo

Не ищу ни власти, ни славы,
и не нужно мне золото.
Я прошу света с небес
и мира на земле.
О, подари мне Рождество, что приносит радость
И обращает мысли к Богу.
Ни власти, ни золота,
Только лишь мир на земле.

Подари мне мирный дом
С детьми и рождественской елью.
Свет слова Божьего
Озаряет мою душу!
О, даже в маленькие дома принеси
Самое дорогое Рождество,
Свет слова Божьего,
Благородный ум.

Бедным и богатым принеси
Удивительное Рождество!
В тьму мира
Принеси свет Небес!
Молю тебя, жду тебя,
Владыка небес и земли,
Бедным и богатым принеси
Самое дорогое Рождество!..