Перевод песни Jouluyö, juhlayö (Tarja Turunen)

Загрузка...

Tarja Turunen

Henkäys ikuisuudesta

Jouluyö, juhlayö

Теги: Новый год и Рождество

Jouluyö, juhlayö

Рождественская ночь, праздничная ночь

Jouluyö, juhlayö!
Päättynyt kaik on työ.
Kaks vain valveil on puolisoa
Lapsen herttaisen nukkuessa
Seimikätkyessään,
Seimikätkyessään.

Jouluyö, juhlayö!
Paimenil yksin työ.
Enkel taivaasta ilmoitti heill':
Suuri koittanut riemu on teill'!
Kristus syntynyt on,
Kristus syntynyt on!

Jouluyö, juhlayö!
Täytetty nyt on työ.
Olkoon kunnia Jumalalle!
Maassa rauha, myös ihmisille
Olkoon suosio suur,
Olkoon suosio suur!

Рождественская ночь, праздничная ночь!
Вся работа сделана,
Лишь супруги бодрствуют.
Милое дитя спит
В маленькой колыбели,
В маленькой колыбели.

Рождественская ночь, праздничная ночь!
Пастухи лишь заняты работой.
Ангел в небесах объявил им:
«Великая пришла радость к вам ―
Христос родился,
Христос родился!»

Рождественская ночь, праздничная ночь!
Сделана работа.
Богу слава!
Мир на земле, и к людям
Пусть будет милость,
Пусть будет милость!

Автор перевода — Oceanborn

«Jouluyö, juhlayö» является финской версией песни «Stille Nacht, heilige Nacht (Тихая ночь, святая ночь)».

Подстрочник на английском:
The Christmas night, night of celebration
All work is done
Only two spouses are awake
While the sweet child is asleep
In his little crib
In his little crib

The Christmas night, night of celebration
Only the shepherds are on their duty
An angel from heaven announced to them
You have received a big joy
The Christ has been born
The Christ has been born

The Christmas night, night of celebration
All work is completed
All glory to God
The piece is on earth, also for people
May be the favour high