Перевод песни Diva (Tarja Turunen)

We can laugh at it now
I don’t mind all the burning daggers
Piercing me, shaping me
Turning the blade on you.

I revealed my escape
Sweetest mutiny, ship was sinking
Deeper and deeper and deeper
On top of you.

Oh, how does it feel?
Now when there’s no way out
You married your own hell
Couldn’t get out of your own mind.

Now I have the key
Out of the downwards spiraling conspiracy
Just look at me
Just look at...
Diva, Diva, Diva, Diva!

When you chiseled your scene
So delusional, almost got me
Started to question my sanity
cos of you.

I’ve been tasting the salt
Couldn’t stand all the rats on board
I walked down the plank
as the curtains fell down on you.

Oh, how does it feel?
Now when there’s no way out
You married your own hell
Couldn’t get out of your own mind.

Now I have the key
Out of the downwards spiraling conspiracy
Just look at me
Just look at...
Diva, Diva, Diva, Diva!

Just look at
Diva, Diva, Diva, Diva!

Oh, how does it feel?
Now when there’s no way out
You married your own hell
Couldn’t get out of your own mind.

Now I have the key
Out of the downwards spiraling conspiracy
Just look at me
Just look at...
Diva, Diva, Diva, Diva!

Just look at
Diva, Diva, Diva, Diva!

Теперь смеёмся мы;
Я не против всех пылающих кинжалов,
Пронзающих и очерчивающих меня;
Поворачивая лезвие на тебя...

Я открыла своё спасение,
Прекрасный бунт, корабль тонул
Всё глубже, глубже и глубже
На тебя.

О, каково же это?
Теперь, когда нет выхода,
Ты женился на своём же аду,
Не смог уйти от рассудка.

Теперь у меня есть ключ
К всё растущему заговору.
Просто посмотри на меня,
Посмотри на...
Диву, Диву, Диву, Диву!

Когда вырезал свою сцену ―
Так бредово ― что надоел мне.
Начала задаваться вопросом о своём здравомыслии
Из-за тебя.

Испробовала горечь,
Не смогла противостоять всем крысам на борту,
Спускалась по обшивке,
Как только занавес пал на тебя.

О, каково же это?
Теперь, когда нет выхода,
Ты женился на своём же аду,
Не смог уйти от рассудка.

Теперь у меня есть ключ
К всё растущему заговору.
Просто посмотри на меня,
Посмотри на...
Диву, Диву, Диву, Диву!

Посмотри на...
Диву, Диву, Диву, Диву!

О, каково же это?
Теперь, когда нет выхода,
Ты женился на своём же аду,
Не смог уйти от рассудка.

Теперь у меня есть ключ
К всё растущему заговору.
Просто посмотри на меня,
Посмотри на...
Диву, Диву, Диву, Диву!

Посмотри на...
Диву, Диву, Диву, Диву!