Перевод песни Nothing left to lose (Tangled)

[Varian:]
The path of hate is a dangerous track,
You take one step and it's hard to turn back.
It pulls you along
And though it seem wrong it feels right.

Don't you see this path you're on
Leaves a permanent mark?
It feels good at first,
Then it slowly turns dark
With each passing day
You're further astray from the light.

Suddenly you lose your way and lose the thread,
Lose your cool, then lose your head,
Every loss is harder to excuse.

Then you'll see you'll lose your faith and lose your soul
'til you lose complete control
And realize there's nothing left to lose.
Nothing left to lose.

Cass, trust me, becoming the villain isn't the answer.

[Cassandra:]
Is that what you think I am?

The path I'm on is a path paved in black,
I'm taking this road and I'm not looking back,
Each twist and each turn leads straight
Where I'm yearning to go.

Yes, it's true, my path is dark,
But I see where it ends,
My rivals will fall as my power ascends.
Despise me, that's fine:
I'm taking what's mine even so.

Not like you!
You lost your nerve, you lost the game,
But you and I, we're not the same.
I'm not lost, this fate was mine to choose.

So I chose to lose my doubts and lose my chains,
Lose each weakness that remains,
Now that I have nothing left to lose.
Nothing left to lose.

[Varian:]
You have so much to hold on to.

[Cassandra:]
I only want my rightful dues.

[Varian:]
Listen, please!
You've lost your grip and lost your mind.

[Cassandra:]
Lose? I'm not gonna lose!

[Varian:]
All's not lost, don't be so blind.

[Cassandra:]
I refuse.

[Varian:]
Cut your losses, drop the IOUs.

[Cassandra:]
I refuse.

[Varian:]
Oh, choose!

[Cassandra:]
I lose no tears and lose no sleep.
What I want I'll take and keep.

[Varian:]
It's time for you to choose.

[Cassandra:]
You can't stop.

[Cassandra&Varian:]
The turning of the screws.

[Cassandra:]
You'll stay in that cage until this is done.
And just in case you think of escaping...

Now I have nothing left to lose.

[Вэриан:]
Путь ненависти — это опасный путь,
Всего один шаг, и уже трудно повернуть назад,
Ведь это затягивает,
И, пусть и кажется ложным, ощущается верным.

Разве ты не видишь, что путь, которому ты следуешь,
Оставляет несмываемый след?
Всё нормально поначалу,
Но затем он медленно темнеет,
И с каждым прожитым днём
Ты всё сильнее отдаляешься от света.

Внезапно ты сбиваешься с пути, теряешь ту нить,
Теряешь самообладание, за ним — и голову,
И каждую потерю всё сложнее оправдать.

Затем, вот увидишь, ты потеряешь веру и свою душу,
Пока полностью не потеряешь контроль
И не поймёшь, что больше нечего терять.
Больше нечего терять.

Кэсс, поверь мне, стать злодеем — это не ответ.

[Кассандра:]
Так вот кем ты мне считаешь?

Путь, которому я следую, вымощен чёрным,
Я выбрала эту дорогу и не оглядываюсь назад.
Каждый изгиб, каждый поворот ведут меня прямо туда,
Куда я так стремлюсь попасть.

Да, ты прав, тёмен мой путь,
Но я вижу, куда он ведёт,
И мои соперники падут, как только возрастут мои силы.
Пусть презирают, всё в порядке:
Хоть так, но я получу своё.

В отличие от тебя!
У тебя сдали нервы, ты проиграл битву,
Но ты и я, мы не одинаковые.
Я не потеряна, я сама выбрала эту судьбу.

И я выбрала лишиться сомнений, лишиться цепей,
Лишиться слабостей, которые у меня оставались,
И теперь мне больше нечего терять.
Больше нечего терять.

[Вэриан:]
У тебя ведь есть, за что держаться.

[Кассандра:]
Я лишь хочу то, что моё по праву.

[Вэриан:]
Прошу, послушай!
Ты потеряла контроль, потеряла голову.

[Кассандра:]
Потеряла? Я не проиграю!

[Вэриан:]
Ещё не всё потеряно, не будь так слепа.

[Кассандра:]
Я отказываюсь.

[Вэриан:]
Сократи потери, избавься от долговых расписок.

[Кассандра:]
Я отказываюсь.

[Вэриан:]
О, выбирай!

[Кассандра:]
Я не пролью слёз, не потеряю сон.
Я заберу то, чего хочу, и не отдам.

[Вэриан:]
Пришло время выбирать.

[Кассандра:]
Ты не сможешь остановить.

[Кассандра&Вэриан:]
Поворот винтов¹.

[Кассандра:]
Ты останешься в этой клетке, пока всё не закончится.
И, просто на случай, если надумаешь сбежать...

Теперь мне больше нечего терять.