Перевод песни Bigger than that (Tangled)

[Lance:]
When you're scared and stricken
And losing your cool,
When you're such a chicken,
You feel like a fool,
Don't freeze up, just ease up,
Take one deep breath
And don't forget this little rule:

When your palms are sweating,
When panic attacks,
When you're close to wetting your favorite slacks
Stop freaking and shrieking,
Don't look so bleak and just relax, kid.
And if you weaken when your courage starts plummet
Step up and overcome it.

'Cause you're bigger, you're badder, you're better than that.
You know you're stronger and harder and smarter than that.
So when you're haunted or daunted,
stay calm as a cat.
What are you afraid of? You're bigger than that.

If you're still uneasy, still trembling in dread,
You're still so queasy, you'd rather be dead,
Don't sweat it, don't fret it
'Cause if you let it turn your head, kid,
You can't forget it, so if anything dismays ya
No need to let it faze ya.

'Cause you're bigger, you're badder, you're better than that.
You know you're bolder! Uh, you're buffer.
You're tougher than that.
And since you're braver, don't waver! Just hand it its hat,
Show it what you're made of. You're bigger than that.

And once you know this, there's nothing to fear,
Every neurosis will just disappear
Because you're bigger, you're badder, you're better than that.
You know you're chiller and you're flipper
and you're hipper than that
So face your demon,
stop screaming and pummel it flat.
What were you afraid of? You're bigger than that!

[Ланс:]
Когда ты разбит и напуган
И теряешь самообладание,
Когда ты прям как цыплёнок,
Чувствуешь себя дураком,
Не застывай на месте, просто успокойся,
Сделай глубокий вдох
И не забывай это маленькое правило:

Когда твои ладони потеют,
Когда накатывает паника,
Когда ты готов намочить любимые брюки,
Прекрати бояться и дрожать,
Не смотри исподлобья и просто расслабься, парень.
И, если ты слабеешь, когда твоя храбрость угасает,
Шагни вперёд и преодолей это.

Ведь ты больше, ты злее, ты лучше этого.
Знаешь, ты сильнее, жёстче и умнее этого.
Так что, когда тебя преследуют или запугивают,
Будь спокоен, точно кот.
Чего ты боишься? Ты сильнее своего страха.

Если ты всё ещё тревожишься, всё ещё дрожишь от страха,
Всё ещё так трепещешь, предпочёл бы умереть,
Не парься, не беспокойся,
Ведь если ты позволишь этому ударить в голову, парень,
То уже не забудешь, так что если тебя всё ужасает,
Не нужно позволять этому тебе досаждать.

Ведь ты больше, ты злее, ты лучше этого.
Знаешь, ты — кремень! У, ты — буфер.
Ты крепче этого.
И так как ты храбрее, ты не дрогнешь! Прогони страх,
Покажи ему, из чего ты сделан. Ты сильнее своего страха.

И как только ты это поймёшь, нечего будет бояться,
Любой раздражитель тотчас исчезнет,
Ведь ты больше, ты злее, ты лучше этого.
Знаешь, ты невозмутим, ты на плаву
и на шаг впереди,
Так что столкнись лицом к лицу со своим демоном,
Прекрати кричать и дай ему по морде.
Чего ты боялся? Ты сильнее своего страха.