Перевод песни Il mio nuovo sogno (Tangled)

Rapunzel:
chiusa lì, dentro quelle mura
tra utopie e curiosità
senza mai, neanche un solo giorno di felicità

oggi io, sotto a queste luci
oggi io, questo scintillio
dentro me, capisco che
è questo il posto mio

ora vedo la realtà, e la nebbia si è dissolta
anche nell'oscurità, tutto è chiaro intorno a me
so cos'è la libertà, ora per la prima volta
tutto ormai è così diverso
solo grazie a te

Flynn:
quante idee, chiuse nel cassetto
fantasie e fragilità
ora so, di non aver visto mai la verità

grazie a lei, io non ho più dubbi
grazie a lei, apro gli occhi anch'io
dentro me, capisco che, è questo il posto mio

Rapunzel & Flynn:
ora vedo la realtà, è con te che voglio stare
ora vedo la realtà, la tristezza non c'è più
ad un tratto sono qua, e non devo più cercare
oggi io, ho il mio nuovo sogno
sento che sei tu
sento che sei tu.

Рапунцель:
Запертая там, в этих стенах
между утопией и любопытством
И также без единого счастливого дня

сегодня я под этими огнями
сегодня я, это мерцание
в душе, понимаю, что
здесь мое место

сейчас я вижу реальный мир и туман рассеился
и во тьме все светло вокруг меня
знаю, что такое свобода, сейчас впервые
все уже так изменилось
только благодаря тебе

Флинн:
столько идей, запертых в ящике
фантазии и хрупкость
сейчас я знаю, что никогда раньше не видел правду

благодря ей я больше не сомневаюсь
благодаря ей я тоже открою глаза
в душе, я понимаю, что здесь мое место

Рапунцель и Флинн:
Сейчас я вижу реальный мир, и с тобой я хочу быть
сейчас я вижу реальный мир, больше нет грусти
в мгновение я здесь и больше не долженна искать
теперь у меня новая мечта
чувствую, что это ты
чувствую, что это ты