Перевод песни Ho un sogno anch'io (Tangled)

Uncino:
è un piacere spaventare, sbraitare e ghignare;
E sono più crudele di un dentista!
Metto tutti KO con la mano che non ho!
Ma in fondo vorrei essere un pianista!
Sogno sempre di esibirmi come Mozart, Rubistein, Beethoven, Debussy!

Si, la rissa mi rilassa!
Ma la gioia poi mi passa!
Vi ringrazio! Perchè il mio vero sogno è questo qui!

Furfanti:
è questo qui! è questo qui!

Uncino:
è da quando ero piccolo così!
Vi frantumo braccio e gamba!
Ma al ritmo della samba!
Perché il mio vero sogno è questo qui!

Nasone:
Ho lo sguardo che strabuzza,
L'ascella che mi puzza!
Non sono un esemplare di bellezza!
Questo dito i più che ho,
è un orrore, sì lo so!
Ma sogno un abbraccio e una carezza!
Cerco sempre una bella signorina,
Che sia pronta a dirmi il grande sì!
Sono tutto, fuorchè bello!
Ma ho un gran cuore! Sai fratello?
Il sogno che ho per me è questo qui!

Furfanti:
è questo qui! è questo qui!

Nasone:
E vorrei chiamarla tanto ma cherie!
Questa faccia repellente,
Sa amare perdutamente!
Il sogno che conservo è questo qui!

Furfanti:
Thor vorrebbe essere un fioraio!
Gunther ha la fissa del design...
C'è chi sa mimare,
e chi adora cucinare!
Chi sferruzza, usa l'ago,
chi t'incanta come un mago!

Uncino:
E Valdimir collezzionando ha un gran grosso svago!

E invece tu?

Flynn:
Io cosa prego?

Nasone:
Qual'è il tuo sogno?

Flynn:
No, no, scusate amici, io non canto!

Ho dei sogni anch'io davvero!
Ne vado poco fiero,
perché sono un po' meno complicati!
Quindi senza alcun orgoglio vi confesso quel che voglio:
Avere bei soldoni profumati!

Rapunzel:
Se il sogno chiama!

Furfanti:
Rispondi si!

Rapunzel:
Se il sogno chiama!

Furfanti:
Rispondi si!

Rapunzel:
E se poi vuoi che si avveri fai così!
Fino a ieri l'ho sognato, oggi è quasi realizzato!
In fondo al mio cuore un sogno c'è!

Furfanti:
Un sogno c'è! Un sogno c'è! Un sogno c'è!
Nella parte più nascosta che c'è in te!
Un sogno c'è!
Sembra strano!
è pazzesco!
è patetico e grottesco!
Eppure nel mio cuore un sogno c'è!
Un sogno c'è!
Un sogno c'è!
Un sogno c'è!
Un sogno c'è
Un sogno c'è!
In fondo al mio cuore un sogno c'è!
Sì!

Крюк:
Приятно пугать, вопить и скалиться;
И я еще более жестокий, чем дантист!
Уложу на лопатки всю компанию рукой, которой у меня нет!
Но глубоко в душе я хотел бы стать пианистом!
Мечтаю играть, как Моцарт, Рубинштайн, Бетховен, Дебюсси!

Да, скандал меня успокаивает!
Но потом радость проходит!
Благодарю вас! Потому что вот моя настоящая мечта!

Бандиты:
Вот она! Вот она!

Крюк:
И когда я был таким маленьким,
Ломал вам руки и ноги!
Но под ритм самбы!
Потому что вот моя настоящая мечта!

Носатый:
У меня вытаращенный взгляд,
Под мышкой воняет!
Я не пример красоты!
И пальцев у меня больше,
это ужасно, да, я знаю!
Но мечтаю об объятиях и нежности!
Все время ищу красивую девушку,
которая готова сказать мне великое «да»!
Во мне есть все, кроме красивого!
Но у меня большое сердце, знаешь, братишка?
Вот моя мечта!

Бандиты:
Вот она! Вот она!

Носатый:
И хотел бы много раз называть ее «моя дорогая»!
У меня отталкивающее лицо,
но я умею любить отчаянно!
Вот мечта, которую я храню!

Бандиты:
Тор хотел бы быть флористом!
Гюнтер занимается дизайном...
Кто-то любит пантомиму,
А кто-то обожает готовить!
Кто-то вяжет, пользуется иглой,
Кто-то тебя околдовывает, как маг!

Крюк:
А Владимир получает удовольствие от коллекционирования!

А ты?

Флинн:
Что я, извините?

Носатый:
А какая у тебя мечта?

Флинн:
Нет, нет, простите, друзья, я не пою!

Конечно, и у меня есть мечты!
Я ими мало горжусь,
потому что они у меня попроще!
Так что без какой-либо гордости признаюсь вам, что хочу
прекрасные благоухающие деньги!

Рапунцель:
Если мечта зовет!

Бандиты:
Ответь «да»!

Рапунцель:
Если мечта зовет!

Бандиты:
Ответь «да»!

Рапунцель:
И если хочешь, чтобы она сбылась, делай так!
Еще вчера я мечтала, а сегодня мечта почти сбылась!
В моей сердце живет мечта!

Бандиты:
Вот мечта! Вот мечта! Вот мечта!
В самой тайной части тебя
Вот мечта!
Кажется странной!
Она сумасшедшая!
Трогательная и гротескная!
И все же в моем сердце живет мечта!
Вот мечта!
Вот мечта!
Вот мечта!
Вот мечта!
Вот мечта!
В моем сердце живет мечта!
Да!