Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Перевод песни Take that and party (Take That)Take that and partyCome on, come on, come on, come on, take that and party Давай, давай, давай, давай, хватай это и веселись!
Take that — переведено в данном случае как «хватай это», хотя в равной степени может переводиться и как, например, «смирись с этим», «прими это», «возьми это», «выбери это», «полюби это» и еще с десяток вариантов. Мне показалось, что предложенный лучше вписывается в текст песни. Но при этом, надо заметить, это далеко не означает, что название группы Take That стоит переводить аналогично (слишком многозначны многие английские слова ;))).
Понравился перевод?
Перевод песни Take that and party — Take That
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Take That and partyTake That
Добавить видео
Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни10.
Ближайшее событие
Завтра
12.01.(2008) День памяти Gabriel Manelli композитора и басиста группы Babasonicos |