Перевод песни Ne l'imite pas (Sylvie Vartan)

Aussitôt que tu la vois
Très vite ton coeœur bat
Tu voudrais bien posséder son cœoeur
Oui, mais sans toi, elle a trouvé le bonheur

Ne cherche pas
A copier celui qu'elle aime déjà
Ne l'imite pas

Ne t'habille pas comme lui
Et ne marche pas dans la rue comme lui
Car pour avoir des chances de lui plaire
Sois bien différent sans faire de manières

Ne cherche pas
A copier celui qu'elle aime déjà
Ne l'imite pas

Ne fais pas ça, non !

Elle t'aime bien
Ça ne te suffit pas !
Tu voudrais bien
L'avoir à toi

Ne cherche pas
A copier celui qu'elle aime déjà
Ne l'imite pas

Et ne danse pas comme lui
Et si toi, tu comptes aussi la posséder
Si même un jour, ils se séparaient
Là, dans tes bras, elle se retrouverait

Ne cherche pas
A copier celui qu'elle aime déjà
Ne l'imite pas

Ne fais pas ça, non !

Стоит тебе увидеть ее,
И твое сердце выпрыгивает из груди.
Ты хотел бы владеть ее сердцем,
Да, но не с тобой она обрела свое счастье

Не старайся
Быть похожим на того, кого она уже полюбила,
Не подражай ему

Не копируй его манеру одеваться,
Не перенимай его походку,
Чтобы иметь шанс ей понравиться
Будь другим: самим собой, без вычурности и манерности

Не старайся
Быть похожим на того, кого она уже полюбила,
Не подражай ему

Не делай этого, не надо!

Ты ей нравишься,
Но как же этого мало!
Ты хотел бы,
Чтобы она была твоей

Не старайся
Быть похожим на того, кого она уже полюбила,
Не подражай ему

И не танцуй как он,
А если ты тоже хочешь ею обладать,
Даже если однажды они расстануться,
Там, в твоих объятиях она найдет себя

Не старайся
Быть похожим на того, кого она уже полюбила,
Не подражай ему

Не делай этого, не надо!