Войти с форума
Регистрация на форуме
Swallow the Sun — перевод песни
Abandoned by the light
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Swallow the Sun появятся новые переводы
5.0
2
Abandoned by the light
Покинутый светом
I anchored my heartЯ бросил якорь своего сердца
Into the depths of this seaВ глубину этого моря.
With this ship made out of fearsКорпус корабля соткан из страхов,
Its crew plagued with the curseА его команда поражена проклятием,
That comes with the daylightКоторое приходит при свете дня
And pours its black flood on meИ орошает меня своим черным потоком.
When the night arrivesКогда наступает ночь,
On this sinking hearse I standЯ стою на борту этого тонущего катафалка,
Made of bones, blood and hornsСущество из плоти и крови, увенчанное рогами,
Sails of this ghost ship left at the mercy of these stormsПаруса этого судна-призрака брошены на растерзание штормам.
I tore the demons out of meЯ исторг демонов из своей груди,
But the night always brought them backНо с приходом ночи они всегда возвращаются,
They painted my skin with their shadowsИх тени очерняют мою кожу,
And cut me with their bladesА клинки режут плоть.
I was drowned under their will,Их воля сломила меня,
Until I knelt like a sheep under wolves' eyeПока я не склонился, как овца перед волком.
They made me stare straight into the fireОна заставили меня смотреть прямо в огонь,
Until I heard all the cries of pain in the aetherПока я не услышал все крики боли, доносящиеся из пустоты.
But in the flame I saw myself burned aliveНо в этом огне я разглядел себя, сгорающего заживо,
Burned alive with herСгорающего заживо вместе с ней.
Please, save me Saint Peter!Молю тебя, Святой Пётр, спаси меня!
On this sinking hearse I standЯ стою на борту этого тонущего катафалка,
Made of bones, blood and hornsСущество из плоти и крови, увенчанное рогами,
Sails of this ghost ship left at the mercy of these stormsПаруса этого судна-призрака брошены на растерзание штормам,
Flags ripped apart by the winds that felt like thorns,Ветер рвет флаги, словно шипы,
no land, no home in sightи не видно земли на горизонте.
I am abandonedЯ покинут,
Abandoned by the lightПокинут светом.
The purest form of painЭто чистейшая форма боли —
My heart pulled apart by ebony horsesМое сердце словно раздирают на части черные лошади1,
Unaware of their powersНе ведающие своей мощи
Gentle in their calmnessИ кроткие нравом
Until their eyes lit up like the fires of HellДо тех пор, пока их глаза не нальются сиянием адского пламени...
Or was it just a reflection of mine?Или в них всего лишь отразился я?
On this sinking hearse I standЯ стою на борту этого тонущего катафалка,
Made of bones, blood and hornsСущество из плоти и крови, увенчанное рогами,
Sails of this ghost ship left at the mercy of these stormsПаруса этого судна-призрака брошены на растерзание штормам,
Flags ripped apart by the winds that felt like thorns, no land, no home in sightВетер рвет флаги, словно шипы, и не видно земли
на горизонте.
I am abandoned
Abandoned by the lightЯ покинут,
Покинут светом.
1) Способ казни, применявшийся в средневековье, когда конечности привязывались к четырем лошадям, которых затем пускали в галоп, и таким образом животные разрывали тело осужденного на части.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Abandoned by the light — Swallow the Sun
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Swallow the Sun
Swallow the Sun — одна из самых значимых финских групп в death-doom. В этой биографии собран путь коллектива от ранних записей в Йювяскюля до альбомов When a Shadow Is Forced into the Light, Moonflowers и Shining, с ключевыми составами, поворотами в звучании, чартами и главным личным переломом в истории группы.
полная биографияЭтот альбом
- 1. With you came the whole of the world's tears
- 2. 10 silver bullets
- 3. Rooms and shadows
- 4. Heartstrings shattering
- 5. Silhouettes
- 6. The memory of light
- 7. Lost & catatonic
- 8. From happiness to dust
- 9. The womb of winter
- 10. The heart of a cold white land
- 11. Away
- 12. Pray for the winds to come
- 13. Songs from the north
- 14. 66°50'N, 28°40'E
- 15. Autumn fire
- 16. Before the summer dies
- 17. The gathering of black moths
- 18. 7 hours late
- 19. Empires of loneliness
- 20. Abandoned by the light
- 21. The clouds prepare for battle