Войти с форума
Регистрация на форуме
Supertramp — перевод песни
Asylum
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Supertramp появятся новые переводы
5.0
3
Asylum
Психушка
Jimmy Cream was keen,Джимми Крим умел просчитывать ситуацию,
His brain was always winnin'Это всегда позволяло ему выигрывать,
I can't keep tabs on mine – it's really quite a joke.В отличии от меня, — я вечно выставляю себя на смех.
I see him down the road, I ask if he'd be willingКак встречу его на дороге, так прошу
To lend me 15p –Одолжить 15 пенсов на сигареты, —
I'm dying for a smoke.Мне, видите ли, чертовски хочется курить.
Don't arrange to have me sent to no asylum,Только не отправляйте меня за это в психушку,
I'm just as sane as anyone,Я такой же нормальный, как все.
It's just a game I play for fun – for fun.Это лишь игра, в которую я играю ради забавы.
I told 'em – look! – I said I'm not the way you're thinkin',Я сказал им: «Смотрите! Я вовсе не такой, каким кажусь.
Just when I'm down I'll be the clown,Просто когда мне плохо, я прикидываюсь клоуном
I'll play the fool.И разыгрываю из себя дурачка.
Please don't arrange to have me sent to no asylumПожалуйста, не надо отправлять меня ни в какую психушку,
I'm just as sane as anyoneЯ такой же нормальный, как все.
It's just a game I play for fun – for fun.Это лишь игра, в которую я играю ради забавы».
Will he take a sailboat ride?Может он отправится на морскую прогулку?
He is very likely to,Это очень даже возможно.
Will he feel good inside?Будет при этом его мутить?
He ain't very likely to,Весьма вероятно.
Will he tell you he's alive?Так может он сказать о себе, что он живой человек?
He is always trying to,Он всё время пытается это сделать,
But nothin', no nothin' does he sayНо у него ничего не выходит.
In the morning when the days begunВсё, что он может выдавить из себя поутру:
– "Hello, Good morning, how are you?"«Привет! Доброе утро! Как поживаете?»
And in the evening or the noonday sunА днём или вечером:
– "Oh, what a lovely afternoon!"«Какой чудесный день!»
Well I've been living next to youДа ладно, мы же с тобой соседи.
Bluesy MondayПонедельник — день тяжёлый.
Is the one day that they come here,Когда по понедельникам они приходят сюда,
When they haunt me and they taunt me in my cage.Они преследуют и дразнят меня в моей клетке.
I mock 'em all, they're feelin' small,Я передразниваю их всех, им становится неловко,
They got no answerИм нечем ответить.
They're playin' dumbОни выставляют себя дураками,
But I'm just laughing as they rageА я только смеюсь, когда они злятся.
Don't arrange to have me s-sent to no asylumТолько не надо отправлять меня ни в какую психушку.
It's only a game I'm playin' for funЭто лишь игра, в которую я играю ради забавы.
I've been tryin' to fool everyoneЯ пытаюсь всех обдурить.
Will he take a sailboat ride?Может он отправится на морскую прогулку?
He is very likely toЭто очень даже возможно.
Will he feel good inside?Будет при этом его мутить?
He ain't ever likely toОчень даже вероятно.
Will he tell you he's alive?Так может он заявить о себе, что он живой человек?
He is always trying toОн всё время пытается это сделать,
But nothin', no nothin' does he ever sayНо у него ничего не выходит.
In the morning when the day's begunВсё, что он выдавливает из себя поутру:
– "Do you think it looks like rain?"«Вам не кажется, что сегодня будет дождь?»
And in the evening or the noonday sunА днём или вечером:
– "You know I nearly missed my train"«Вы знаете, я чуть было не опоздал на поезд».
Well I've been living next to you my friendНу, мы же с тобой соседи, друг мой.
But what kind of friend are you?Только, вот, какой ты мне друг?
Is it the beginning or the sorry end?Что это — начало нашей дружбы или её печальный конец?
Will I ever see it through?Узнаю ли я это когда-нибудь?
I've never been insaneЯ никогда не был ненормальным.
Oh what's the game?Какие уж тут игры?
I believe I'm dying...Мне точно приходит конец.
He's mad, mad, mad...Ведь это не я сумасшедший, а он.
Not quite right...Это у него не всё в порядке с головой...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Asylum — Supertramp
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Supertramp
Supertramp прошли путь от неровного лондонского старта до статуса одной из самых узнаваемых британских групп 1970-х. В этой биографии — история Рика Дэвиса и Роджера Ходжсона, формирование классического состава, прорыв с Crime of the Century, триумф Breakfast in America, поздние реюнионы и место группы в рок-наследии.
полная биографияЭтот альбом
Crime of the century
(1974)
-
1.
School
- 2. Bloody well right
- 3. Hide in your shell
- 4. Asylum
- 5. Dreamer
-
6.
Rudy
-
7.
If everyone was listening
- 8. Crime of the century