Перевод песни Rudy (Supertramp)

Rudy's on a train to nowhere, halfway down the line
He don't wanna get there, but he needs time
He ain't sophisticated, nor well-educated
After all the hours he wasted,
still he needs time.
He needs time – he needs time for livin',
He needs time – for someone just to see him.
He ain't had no lovin'
For no reason or rhyme
And the whole world's above him.
Well it's not as though he's fat
No there's more to it than that
See he tries to play it cool
Wouldn't be nobody’s fool.

Rudy thought that all good things comes to those that wait
But recently he could see that it may come too late.

All through your life, all through the years
-Nobody loved, nobody cared.
So dim the light, dark are your fears-
-Try as I might, I can't hold back the tears
How can you live without love, it's not fair?-
-Someone said give but I just didn't dare.
What good advice are you waiting to hear?
Hearing's alright for them that's all there
You'd better gain control now
You'd better show'em all now
You'd better make or break now
You'd better give and take now
You'll have to push and shove now
You'll have to find some love now
You'd better gain control now.

Now he's just come
out the movie.
Numb of all the pain,
Sad but in a while he'll soon be
Back on his train...

Руди на полпути в поезде, несущемся в никуда.
Ему туда не нужно, но ему нужно время.
У него ни жизненного опыта, ни хорошего образования,
И после всех этих бездарно потраченных часов,
Ему все еще нужно время.
Ему нужно время, чтобы жить,
Ему нужно время, чтобы его заметили.
В нем нет ничего
Ни уму, ни сердцу,
И целый мир навис над ним.
Ну, не то, чтобы он толстый,
До этого ему еще далеко.
Смотрите, как он старается сохранять самообладание,
Чтобы не быть одураченным.

Руди полагал, что счастье приходит к тому, кто умеет ждать,
Но недавно понял, что оно может придти слишком поздно.

На протяжении всей твоей жизни, на протяжении всех этих лет
Никем не любимый, никому не нужный.
Свет так слаб, а страхи твои так темны.
Как не стараешься, ты не можешь сдержать слез.
Как ты можешь жить без любви? Это не справедливо.
Кое-кто сказал жертвовать, а ты не осмелился.
Какой совет ты ждёшь услышать?
Это не мешает послушать и всем, кто здесь собрался.
Сейчас было бы лучше взять себя в руки,
Сейчас было бы лучше задать им всем жару,
Сейчас было бы лучше решить — либо пан, либо пропал,
Сейчас было бы лучше пойти на компромисс.
Теперь тебе придется поработать локтями,
Теперь тебе придется обрести любовь.
Сейчас было бы лучше взять себя в руки.

Сейчас он посмотрел фильм
И только что вышел из зала,
Ошеломлённый всей этой болью
И печальный, но вскоре,
Он снова сядет в свой поезд…