Перевод песни Rise up (Sum 41)

You’d be mistaken if you thought I was gone
Cause I’ve been waiting for this moment too long
Just to see the worry in your eyes
I bet you thought that I had fallen away
It never crossed your mind that there’d be a day
I’d return to look you in the eyes

Don’t pray for me, you said there’s no hope in forgiving
You're happy to just leave me for the dead
Well, time has passed I’m very much the living
And all that’s left is to leave you seeing red

So when you think you’vе got me by a thread
You need to think again
'Cause I know you nеver thought that this would be how it ends
I told you I’d rise up

I don’t believe that you have got any soul
You’re just a breed of your own kind all alone
An architect of your own decline
Nothing’s sacred anymore, that’s the past
Its falling further even more out of grasp
You’re replaced and running out of time

No prayers from me, you see I’m not the one you think will
Just let it go and leave it all behind
You’re dead to me and I don’t even feel guilt
Just take a look, 'cause it’s time for me to rise

So when you think you’ve got me by a thread
You need to think again
'Cause I know you never thought that this would be how it ends
I told you I’d rise up
I told you I’d rise up

I don’t wanna close my eyes
I can never get enough
Like the sun, it’s time that I rise up

Ты ошибалась, если думала, что я ушёл,
Потому что я так долго ждал этого момента,
Лишь чтобы увидеть тревогу в твоих глазах.
Бьюсь об заклад, ты полагала, что я отступил,
Тебе и в голову не приходило, что настанет день,
Когда я вернусь посмотреть в твои глаза.

Не молись за меня, ты твердила, что нет надежды на прощение,
Ты рада просто бросить меня умирать.
Что ж, время прошло, и я очень даже жив,
И всё, что осталось — это вывести тебя из себя.

И когда ты думаешь, что я близок к смерти,
Тебе стоит подумать ещё раз,
Ведь я знаю, что ты не думала, что всё закончится этим,
Я говорил тебе, что я поднимусь.

Я не верю, что у тебя есть хоть капля души,
Ты всего лишь порождение себе подобных, одиночка,
Зодчая собственного упадка.
Не осталось ничего святого, всё это в прошлом,
Оно ещё сильнее не поддаётся контролю,
Тебя заменили, и твоё время истекает.

Не молись за меня, видишь, я не тот, кем ты меня считаешь,
Просто отпусти и забудь.
Ты мертва для меня, и я совсем не чувствую вины,
Просто посмотри на меня, пришёл мой час подняться.

И когда ты думаешь, что я близок к смерти,
Тебе стоит подумать ещё раз,
Ведь я знаю, что ты не думала, что всё закончится этим,
Я говорил тебе, что я поднимусь,
Я говорил тебе, что я поднимусь.

Не хочу закрывать глаза,
Мне всегда будет мало,
Подобно солнцу, пора подниматься.