Перевод песни Weit ist das Meer (Subway to Sally)

(So weit, weit, weit ist das Meer)

Ich bin ein Schiff, verloren in den Wogen
Durchweicht von Schauern auf der Haut
Ich spüre in der Tiefe Unheil lauern
Hab viel zu lang nach Land geschaut

Und so steh ich Aug in Auge mit den Stürmen
In den blauen Weiten schrei ich in den Wind:
So weit, weit, weit ist das Meer
Mein Herz schlägt wie Wellen schwer

Die rauen Winde lassen mich nicht schlafen
Und unterm Kiel gehts tief hinab
Die Ketten liegen schwer vor jedem Hafen
Ein Glas voll Sand ist, was ich hab

Und so steh ich Aug in Auge mit den Stürmen
In den blauen Weiten schrei ich in den Wind:
So weit, weit, weit ist das Meer
Mein Herz schlägt wie Wellen schwer

Ich vergess meinen Namen und wie es begann
Am Ziel meiner Reise komme ich nie an
Denn weit, weit, so weit, weit ist das Meer

Dann sei bei mir in meiner Not
Mein Lotse und mein Rettungsboot
Und Aug in Auge mit den Stürmen
Schreien wir in den Wind:

So weit, weit, weit ist das Meer
Mein Herz schlägt wie Wellen schwer

Ich vergess meinen Namen und wie es begann
Am Ziel meiner Reise komme ich nie an
Denn weit, weit, so weit, weit ist das Meer
Weit, weit, so weit, weit ist das Meer

(Так далеко, далеко, далеко это море).

Я корабль, затерянный в волнах,
Пронизанный дрожью по коже,
Я чувствую, что в глубине таится зло,
Я слишком долго смотрел на землю.

И так я стою лицом к лицу с бурями,
В голубых просторах я кричу на ветру:
Так далеко, далеко, далеко это море,
Мое сердце бьется тяжело, как волны.

Суровые ветры не дают мне уснуть,
И под килем растет глубина.
Цепи тяжело лежат перед каждым портом,
Склянка, полная песка, — это то, что у меня есть.

И так я стою лицом к лицу с бурями,
В голубых просторах я кричу на ветру:
Так далеко, далеко, далеко это море,
Мое сердце бьется тяжело, как волны.

Я забываю свое имя и то, как это началось,
Я никогда не доберусь до цели своего путешествия,
Потому что далеко-далеко, так далеко-далеко это море.

Так будь со мной в моей беде,
Мой лоцман и моя спасательная шлюпка,
Лицом к лицу с бурями
Мы прокричим на ветру:

Так далеко, далеко, далеко это море.
Мое сердце бьется тяжело, как волны.

Я забываю свое имя и то, как это началось,
Я никогда не доберусь до цели своего путешествия,
потому что далеко-далеко, так далеко-далеко это море,
далеко-далеко, так далеко-далеко это море.