Перевод песни Lullaby to an anxious child (Sting)

Загрузка...

Sting

If on a winter's night...

Lullaby to an anxious child

Колыбельная для взволнованного ребенка

Hush child
Let your mommy sleep into
the night until we rise
Hush child
Let me soothe the shining tears
that gather in your eyes
Hush child
I won't leave
I'll stay with you to cross this Bridge of Sighs
Hush child
I can help the look of accusation in your eyes
In your eyes

The world is broken and now
All in sorrow
Wise men hang their heads

Hush child
Let your mommy sleep
into the night until we rise
Hush child
All the strength I'll need to find, I'll find inside your eyes
In your eyes

Тише, малыш...
Дай своей маме поспать
этой ночью — до самого утра...
Тише, малыш...
Позволь мне унять сияющие слезы,
наполнившие твои глаза...
Тише, малыш...
Я тебя не покину.
Мы вместе пересечем этот Мост Вздохов¹...
Тише, малыш...
Я вижу обвинение в твоем взгляде. Я могу помочь...
В твоем взгляде...

Мир сломлен, сейчас он
Погружен в печаль...
Мудрецы стыдятся за это...

Тише, малыш...
Дай своей маме поспать
этой ночью — до самого утра...
Тише, малыш...
Вся сила, что мне так нужна, — в твоих глазах...
В твоих глазах...

Автор перевода — VladimiR
Страница автора

1) Мост Вздохов (итал. Ponte dei Sospiri) — название одного из мостов в городе Венеция через Дворцовый канал — Рио ди Палацио. Мост Вздохов был построен Антонио Конти в 1602 году и украшен в барочном стиле. Мост соединяет здание Дворца дожей, в котором располагался зал суда и здания тюрьмы. «Вздохи», от которых берет название этот мост — это не вздохи влюблённых, а печальные вздохи осуждённых, которые, проходя под стражей по этому крытому мосту, в последний раз бросали взгляд на Венецию.

В данном случае, видимо, метафорический образ.