Войти с форума
Регистрация на форуме
Steely Dan — перевод песни
Negative girl
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Steely Dan появятся новые переводы
5.0
1
Negative girl
Девушка с отрицательными наклонностями
She's lost - she's lateОна потерялась, она задерживается.
She's zooming on a couch somewhereОна где-то зависает на диванчике.
Or high - or homeБудь она дома или где-то зажигает,
I'm not supposed to call her thereПредполагается, я не должен ей туда звонить.
I wait - I smokeЯ жду, я курю,
I stare into my cokeУставившись на коку.
It's happening againЭто происходит снова.
I tell myself that it's over and done, amenЯ говорю себе, что этому конец, что с меня хватит.
Her skin - like milkЕё кожа белая как молоко,
It's like she's never seen the sunБудто ей неведом солнечный свет.
Some hearts to crunchВ её представлении
Is more like her idea of funРазбивать сердца — это прикольно, и даже больше того.
I know - she's illЯ знаю, что она больна,
I'm cruising for a spillЯ бегаю за выпивкой,
I'm hanging just the sameВсё повторяется,
I need to be in the heatНо я не могу обходиться без того тепла,
Of her cold white flameЧто излучает холодное белое пламя её огня.
Another negative girlОчередная девушка с отрицательными наклонностями
At the edge of the frameНа грани срыва,
Deliciously toxicОчаровательная своей токсичностью.
The original classic thing - more of the sameВ своём роде классическая штучка, даже больше того.
She's in the zoneОна объявилась,
Crying on the phoneПлачет по телефону:
I need you here«Ты мне здесь нужен».
I'm on the street againЯ снова выскакиваю на улицу,
Staggering out into the burn of the brain dead dawnИ в палящих лучах безмозглого рассвета тащусь к ней,
To arrive in time to find her goneЧтобы, добравшись, обнаружить, что её там уже нет.
She's on the trainОна в поезде,
To somewhere up by Fordham RoadНаправляется куда-то в Бронкс на Фордэм роуд.
Her reptile brainЕё мозг рептилии переклинило,
Locked down and ready in combat modeИ она пришла в боевое состояние.
Some cash - a keyНемного наличных – ключ доступа к парню,
This guy she has to seeС которым ей необходимо встретиться.
A doctor friend uptownЭто её знакомый врач, живущий на окраине города,
And maybe she gets to me when she comes back downИ, возможно, она заскочит ко мне, когда вернётся.
Another negative girlЕщё одна девушка с отрицательными наклонностями
Spinning out of the frameСлетает с катушек.
Exquisitely limpidИзящная, почти прозрачная,
The original classic thing - more of the sameВ своём роде классическая штучка, даже больше того.
A goof - a buzzГлупость, действие кайфа —
If that is what it wasКак ещё это назвать?
Then how do you explainКак ещё объяснить
The way she looks when she'sЕё поведение,
Dragging me out to dance with herКогда она тащит меня на улицу танцевать
In the summer rainПод летним дождём?
Another negative girlОчередная девушка с отрицательными наклонностями,
At the edge of the frameСтоящая на краю,
Exhausting and lusciousОпустошающая и соблазнительная.
The original classic thing - more of the sameВ своём роде типичная история, даже больше того.
«Знакомый врач» — здесь может быть наркодилер или врач, выписывающий ей наркосодержащие препараты (возможно, обезболивающие при онкологии), а может она хочет сдать анализы на ВИЧ, потому что у неё есть подозрение, что она заразилась.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Negative girl — Steely Dan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Steely Dan
Steely Dan — американская группа, выросшая из дуэта Дональда Фейгена и Уолтера Беккера и превратившая студийный перфекционизм в искусство. От хитов Do It Again и Reelin' in the Years до аудиофильского эталона Aja и холодной роскоши Gaucho их музыка соединяет джазовую гармонию, поп-точность и ироничные городские истории.
полная биографияЭтот альбом
Two against nature
(2000)
- 1. Gaslighting Abbie
- 2. What a shame about me
- 3. Two against nature
- 4. Janie Runaway
- 5. Almost gothic
- 6. Jack of Speed
- 7. Cousin Dupree
- 8. Negative girl
- 9. West of Hollywood