lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Annette (Cannes edition - selections from the motion picture soundtrack)

Sympathy for the abyss Перевод и текст песни Sparks

Sparks Annette (Cannes edition - selections from the motion picture soundtrack) (2021) Sympathy for the abyss
5.0 3
Sympathy for the abyss
Sympathy for the abyss
Sparks

Sympathy for the abyss

Сочувствие к бездне

[HENRY] [ГЕНРИ]
I'll sing these words to you Я спою тебе эту песню.
I hope they will ring true Надеюсь, она прозвучит правдиво.
They're not some magic chimes Это не какой-то волшебный звон,
To cover up my crimes Чтобы заглушить мои грехи.
Annette, of this I'm sure Аннетт, я в том уверен,
Imaginations strong Воображение сильно,
And reason's song is weak and thin А песня разума так тонка и слаба.
We don't have long У нас мало времени.
I stood upon a cliff Я стоял на обрыве.
A deep abyss below Подо мной — глубокая бездна.
Compelled to look, Вынужденно я заглянул в нее,
I tried to fight it off, Я пытался сопротивляться,
God knows I tried Бог — свидетель, я пытался.
This horrid urge to look below Ужасно захотелось посмотреть вглубь.
But half-horrified and half relieved И не то с ужасом, не то с облегчением,
I cast my eyes toward the abyss Я опустил свой взгляд в бездну,
The dark abyss Темную бездну.
I heard a ringing in my ears Я слышал звон в своих ушах.
I knew death knell's ugly sound Я знал, что этот звук — похоронный звон.
Thе overbearing urge to gazе Непреодолимое желание вглядываться
Into the deep abyss, the haze В глубокую бездну, во мглу
So strong the yearning for the fall И так сильно желание упасть туда.
Imagination's strong Воображение сильно,
And reason's song А песня разума
Is weak and thin, we don't have long Так тонка и слаба, у нас мало времени.
[ANNETTE] [АННЕТТ]
I will never sing again Я никогда не буду петь больше,
Shunning the lights at night Избегая фонарей в ночи.
I will never sing again Я никогда не буду петь больше,
Smashing every lamp I see Разбивая все лампы, которые вижу.
I will never sing again Я никогда не буду петь больше,
Living in full darkness Живя в полной темноте.
I will never sing again Я никогда не буду петь больше,
A vampire forever Вампир — навечно.
[HENRY (ANNETTE)] [ГЕНРИ (АННЕТТ)]
I sang these words to you Я спел тебе эту песню.
(Can I forgive what you have done?) (Смогу ли я тебя когда-нибудь простить?)
I hope that they'll ring true Надеюсь, она прозвучала правдиво.
(And will I ever forgive mom?) (И смогу ли я когда-нибудь простить маму?)
Imagination is so strong Воображение сильно,
(Her deadly poison I became) (Её смертельным ядом стала я)
And reason's song is never strong А песня разума — никогда
(Merely a child to exploit) (Лишь игрушка)
Imagination is so strong Воображение сильно,
(Forgive you both) (Простить вас обоих)
And reason's song А песня разума
(Forget you both) (Забыть вас обоих)
So faint and shrill Так слаба и пронзительна.
(To take that oath) (Дать такую клятву)
I stood above the dark abyss Я стоял над темной бездной
(To take that oath) (Дать такую клятву)
[ANNETTE (HENRY)] [АННЕТТ(ГЕНРИ)]
But is forgiveness the sole way Но прощение — единственный путь
(This horrid urge to look below) (Ужасно захотелось посмотреть вглубь.)
When all has gone so far astray Когда все давно пошло не так
(God knows I tried to fight it off) (Бог — свидетель, я пытался сопротивляться)
Extract poison from one's heart Убрать яд из одного сердца
(Half horrified and half relieved) (И не то с ужасом, не то с облегчением, )
And from one's soul И из одной души.
(And cast my eyes) (Я опустил свой взгляд)
I can't be sure Я не уверена.
(Down the abyss) (в бездну)
Forgive the two of you or not Простить вас или нет?
I take this oath Я даю клятву.
(Sympathy for the dark abyss) (Сочувствие к темной бездне)
Forgive you both Простить вас обоих.
I take this oath Я даю клятву.
(Sympathy for the dark abyss) (Сочувствие к темной бездне)
Forgive you both or forget you both Простить вас обоих или забыть.
(Don't cast your eyes) (Не опускай свой взгляд)
I must be strong Я должна быть сильной.
(Down the abyss) (В бездну)
I must be strong Я должна быть сильной.
[HENRY] [ГЕНРИ]
Goodbye, Annette Прощай, Аннетт
Goodbye, Annette Прощай, Аннетт
Goodbye, Annette Прощай, Аннетт
Goodbye, Annette Прощай, Аннетт
Goodbye Прощай.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 августа 2023
Любишь Sparks? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Вам могут понравиться

Annette (Cannes edition - selections from the motion picture soundtrack) We love each other so much Sparks

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Sympathy for the abyss — Sparks Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Sparks

Sparks

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Видео

Топ сегодня