Перевод песни Blow up the outside world (Soundgarden)

Nothing seems to kill me
No matter how hard I try
Nothing is closing my eyes
Nothing can beat me down for your pain or delight
And nothing seems to break me
No matter how hard I fall
Nothing can break me at all
Not one for giving up though not invincible I know

I've givin' everything I need
I'd give you everything I own
I'd give in if it could at least be ours alone
I've given everything I could
To blow it to hell and gone
Burrow down in and blow up the outside
Blow up the outside
Blow up the outside world

Someone tried to tell me something
Don't let the world bring you down
Nothing can do me in before I do myself
So save it for your own and the ones you can help

I've givin' everything I need
I'd give you everything I own
I'd give in if it could at least be ours alone
I've given everything I could
To blow it to hell and gone
Burrow down in and blow up the outside
Blow up the outside
Blow up the outside world

Want to make it understood
Wanting though I never would
Trying though I know it's wrong
Blowing it to hell and gone
Wishing though I never could

Blow up the outside
Blow up the outside
Blow up the outside
Blow up the outside world

Кажется, ничто не убивает меня,
Как бы я ни старался,
Ничто не закрывает мне глаза.
Ничто не уничтожит меня, к вашему огорчению или восторгу.
И ничто не может меня сломать,
Как бы жёстко я ни падал,
Ничто не ломает меня окончательно.
Я не признаю поражения, хотя понимаю, что уязвим.

Я отдавал всё, в чём нуждаюсь,
Отдал бы всё, чем обладаю,
Я сдался бы, когда бы это было только между нами.
Я отдал всё, что только мог,
Послать бы к чертям собачьим,
Зарыться поглубже и взорвать мир снаружи,
Взорвать внешний,
Взорвать внешний мир.

Кто-то пытался мне что-то сообщить:
Не огорчайся от того, что творится в мире.
Ничто не прикончит меня, пока я не сделаю этого сам,
Так что оставьте эти утешения себе и тем, кому можно помочь.

Я отдавал всё, в чём нуждаюсь,
Отдал бы всё, чем обладаю,
Я сдался бы, когда бы это было только между нами.
Я отдал всё, что только мог,
Послать бы к чертям собачьим,
Зарыться поглубже и взорвать мир снаружи,
Взорвать внешний,
Взорвать внешний мир.

Хочу внести ясность,
Это желание я не стану осуществлять.
Пытаюсь идти по заведомо ложному пути,
Взрываю его, не оставив камня на камне.
Это замысел, который мне не под силу:

Взорвать внешний,
Взорвать внешний,
Взорвать внешний,
Взорвать внешний мир.